czwartek, 12 czerwca 2014

Colleen Houck, Klątwa tygrysa. Wyzwanie


Tygrysie miłości

Colleen Houck, Klątwa tygrysa. Wyzwanie
tytuł oryginału: Tiger’s Quest
przekład: Martyna Tomczak
cykl: Klątwa tygrysa tom 2
wydawnictwo: Otwarte
data wydania: 11 czerwca 2012 r.
liczba stron: 416
ISBN: 978-83-7515-217-3
okładka: broszurowa

Kiedy w moje ręce trafiła książka Klątwa tygrysa. Wyzwanie, miałam opory przed zabraniem się za jej czytanie. Paranormal romance to gatunek, który niekoniecznie łatwo jest mi przyswoić, a informacja, że autorkę do napisania tejże historii – a praktycznie całej serii – zainspirowała saga Zmierzch dodatkowo mnie odstraszała. W końcu jednak się zdecydowałam, bo odłożona na bok, przykryta innymi tomiszczami powieść zaczynała nawiedzać moje myśli. Aby wyrzuty sumienia przestały mnie dręczyć, postanowiłam wreszcie sięgnąć po tę lekturę.

Kelsey po niezwykłym czasie spędzonym w Indiach, wróciła do domu. Jednakże jej serce zostało w dżungli, obok Dhirena, hinduskiego księcia obciążonego starożytną klątwą, której moc zmienia go w tygrysa. Starając się ułożyć swoje życie na nowo, dziewczyna rozpoczyna studia na uniwersytecie w Oregonie. Jednakże już wkrótce przeznaczenie każe jej podjąć kolejną podróż do egzotycznych Indii, by poddać się następnemu wyzwaniu, które pomoże ściągnąć klątwę z ukochanego Rena i jego brata Kishana.
Indie mnie wzywały, czasem po cichu, czasem głośnym rykiem, ale bezustannie, i nie wiedziałam, czy kiedykolwiek będę w stanie przyzwyczaić się ponownie do zwykłego życia.
Klątwa tygrysa. Wyzwanie to drugi tom bestsellerowej sagi Klątwa tygrysa autorstwa Colleen Houck. Ów status bestsellera nadały książce miliony fanek na całym świecie, które zakochały się we współczesnym wyobrażeniu pisarki o księciu z bajki.

Klątwa tygrysa. Wyzwanie to bezpośrednia kontynuacja wydarzeń z pierwszego tomu. Kelsey wraca do Oregonu, do swojego domu, i ze wszystkich sił próbuje zapomnieć o przystojnym księciu. No, może nie ze wszystkich sił, bo co rusz wraca wspomnieniami do chwil spędzonych w Indiach, a dokładniej rzecz ujmując do Rena. Napomknięcia dziewczyny o jego cudowności, boskim ciele i nieprawdopodobnie ujmującej osobowości pojawiają się praktycznie co kilka zdań. Nadmiar peanów na cześć hinduskiego księcia sprawił, że momentami musiałam odłożyć powieść na bok i zająć się czymś innym. Zdaję sobie sprawę z tego, że książkę stworzono „ku pokrzepieniu nastoletnich serc”, z przesłaniem, że na każdą dziewczynę, nawet o przeciętnej urodzie, czeka gdzieś książę z bajki, ale ilość superlatyw używanych przez Kelsey do opisania ukochanego jest po prostu za duża.

Ponadto, jako że powieść została skierowana do młodych dziewcząt, które często mają dylematy związane ze sprawami sercowymi, nie mogło zabraknąć równie przystojnego brata księcia, Kishana, zabiegającego o względy amerykańskiej nastolatki. W związku z tym czytelnik, wróć, czytelniczka napotka w książce swoisty ménage à trois.

Postaci pojawiające się w powieści są przerysowane. Hinduscy bracia zostali przedstawieni jako przystojni, inteligentni, czarujący młodzi mężczyźni, zaś klątwa dodatkowo sprawiła, że stali się nieśmiertelni oraz na kilka godzin dziennie zmieniają się w tygrysy. Kelsey, główna bohaterka i narratorka powieści, to tak na dobrą sprawę naiwna dziewczyna; nie odznacza się zbytnią inteligencją, jest po prostu przeciętna, ale z niewiadomych powodów całkiem popularna wśród płci przeciwnej. Wszyscy chcą się z nią umawiać na randki, ale oczywiście odpadają w przedbiegach, bo jak mogą się równać z hinduskimi playboyami?

Pan Kadam, osoba, która na początku lektury wydawała mi się najnormalniejsza ze wszystkich – może z wyłączeniem tego, że lekką ręką wydawał pieniądze na „prezenty” dla Kelsey w ramach „dozgonnej wdzięczności za pomoc w złamaniu klątwy, ciążącej na książętach” – okazał się chodzącą encyklopedią wiedzy wszelakiej. Nie ma rzeczy, z jaką nie byłby obeznany. Nie potrzebował nawet chwili zastanowienia czy momentu na zerknięcie do uczonych książek. Zgadza się, z wiekiem nabywa się mądrości – pan Kadam też jest, oczywiście, nieśmiertelny, dzięki amuletowi jednego z braci – ale owa bezbłędność z czasem stawała się dla mnie coraz bardziej męcząca. Ponadto momentami, w obecności Kelsey, zaczynał zachowywać się jak jeden z grona jej adoratorów, rumieniąc się przy tym jak pensjonarka.
Ot, kolejny potwór stanął na mojej drodze. Tyle że tym razem potwór miał ludzką twarz. I to właśnie było najgorsze.
Choć z Klątwą tygrysa. Wyzwaniem miałam trudny start, to muszę przyznać, że z początku nawet dobrze mi się ją czytało. Trwało to mniej więcej do jednej trzeciej książki. Potem autorka przekombinowała, mieszając ze sobą różne mitologie i kultury. Może gdyby odciążyła swoją powieść z części pomysłów, które w niej zawarła, byłoby lepiej, tego jednak nigdy się nie dowiem. Nadmiar wątków, szczególnie związanych z przeznaczeniem Kelsey, czyli zdjęciem klątwy z Rena i Kishana, sprawił, że odniosłam wrażenie, iż sama autorka nieco się w nich gubiła, a w większości wypadków rozwiązanie ich było po prostu sztuczne i nieprzemyślane. Byleby tylko napisać ich zakończenie i przejść do zachwytów nad urodą książąt.

Ponarzekałam, powymyślałam, pora więc na plusy powieści. Niestety, nie ma ich wiele, można je wyliczyć na palcach jednej dłoni. Są to: ładna, klimatyczna okładka; kilka ciekawych informacji dotyczących kultury i mitologii hinduskiej oraz fakt, że książkę tę czyta się w miarę szybko. I tyle, więcej ich nie znalazłam.

Jak wspomniałam na początku, seria Klątwa tygrysa została napisana z myślą o nastolatkach, które marzą o wielkiej miłości ze strony księcia z bajki. Ja niestety do tej grupy nie należę, więc nie potrafiłam dostrzec potencjału tej powieści, czy znaleźć w niej czegoś, co naprawdę by mi się spodobało. Wiem jednak, że w Polsce – nie mówię już o reszcie świata – jest spora grupa czytelniczek, którym proza pani Colleen Houck się podoba. Jeśli czepią z tego przyjemność, to bardzo dobrze, wszak o gustach się nie dyskutuje. Ja natomiast z odrobiną rozpaczy patrzę na półkę, na której stoi kolejna część serii, Klątwa tygrysa. Wyprawa. Kiedyś ją przeczytam, to pewne, ale póki co muszę dać mojej wyobraźni odpocząć od tych „tygrysich miłości”.

Cykl Klątwa tygrysa:
| Tiger’s Promise | Klątwa tygrysa | Klątwa tygrysa. Wyzwanie | Klątwa tygrysa. Wyprawa | Klątwa tygrysa. Przeznaczenie | Tiger’s Dream |

www.efantastyka.pl

Dziękuję!

17 komentarzy:

  1. Nie miałaś wrażenia, że wszystkie wydarzenia były sztuczne i pisane na siłę? Dodatkowo dialogi i wyjaśnienia urywały mi się jakby w połowie... Nie pamiętam czy to było w drugim tomie, ale najbardziej podobała mi się scena z Leśnym ludkiem, do dziś wspominam narodziny nowego elfa, którym przygląda się cała wioska ;) I suknie utkane z mgły, rosy i kwiatów ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tak, było faktycznie takie coś... W tym, tj. drugim tomie. Ale będę szczera i powiem, że nie było w tej powieści jakiegoś szczególnego momentu, który by mi się spodobał. Ot, czytadełko dla nastolatek ;)

      Usuń
  2. Muszę sama poznać bliżej tę serię :))

    OdpowiedzUsuń
  3. Uwielbiam "Klątwę Tygrysa", która rozkochała mnie w tygrysach i Indiach. Z niecierpliwością czekam na piąty tom!
    Prawda, że całość jest trochę bajkowa, ale ja jako romantyczka kocham takie historie. Trzeci tom jest lekko denerwujący ze względu na Rena, bo przyznam, że jest moim faworytem. Czwarty też z początku taki nijaki w tej kwestii, ale potem jest tylko lepiej :D No i z pewnością warto poznać zakończenie tej historii.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Trzeci tom przeczytałam i był w mojej opinii jeszcze gorszy niż drugi. Dlatego też powiedziałam sobie pas i więcej książek tejże autorki nie przeczytam.
      Ale jak komuś seria się podoba, to dobrze :)

      Usuń
  4. Nie znoszę książek z gatunku paranormal romace, ale do tej przekonałaby mnie sama jej okładka. Szkoda, że srodze bym się na niej zawiodła.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Więc nawet po nią nie sięgaj, mimo iż okładki naprawdę są bardzo klimatyczne.

      Usuń
  5. Nie czytałam pierwszej części i z opisem, że to inspiracja "Zmierzchem". to w życiu bym po nią nie sięgnęła. Po Twojej recenzji nieco zmieniłam zdanie i kiedyś może przeczytam serie, ale jak na razie mam ich tyle rozpoczętych, że nie chcę dokładac nowej :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Też pierwszej części nie czytałam i nie zamierzam do niej wracać :)

      Usuń
  6. Widać, że jesteś zirytowana tą książką. Nie dziwię Ci się. Jestem po przeczytaniu wszystkich czterech części i nie jestem zachwycona. Poradziła mi ją koleżanka. Pierwsza część była nawet spoko. Natomiast druga już nie tak bardzo - oczywiście według mnie. Jednak to był czas, kiedy jeszcze bardzo lubiłam Rena. Muszę Cię zmartwić w następnych częściach jest tak wychwalany pod niebiosa, a jego zachowanie jest bez sensu, że go znienawidziłam. Lecz jeśli postanowisz kontynuować tę serię, to myślę, że bardzo polubisz Kishana. To jest postać, która naprawdę udała się autorce. Ma wyjątkowo złożony charakter.
    Twoja recenzja jest świetna i myślę, że odnosi się do książki.
    Pozdrawiam :)

    wswieciewyobraznielfik.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Przeczytałam jeszcze następną część, bo dostałam obie, tj. drugą i trzecią. I na tym skończę moją przygodę z panią Houck. To nie jest literatura dla mnie, więc po co miałabym się męczyć przy dalszym jej czytaniu?

      Usuń
  7. O nie, PR nie jest dla mnie... :) No i pierwszego tomu i tak nie znam :)

    OdpowiedzUsuń
  8. Podziwiam Cię za przeczytanie tej książki. Ja po przeczytaniu pierwszej dałam się na spokój. Najgorsza rzecz jaką czytałam.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Też siebie podziwiam. I po drugiej książce autorki, tj. trzecim tomie w moim przypadku, już za żadne skarby nie będę sięgać po nie.
      Ale muszę przyznać, że czytałam gorsze powieści i to mnie chyba nieco pociesza w całej sprawie.

      Usuń
  9. mnie ona ciekawiła, ale dorwałam ją od znajomej i poległam;) - jest dla mnie za bardzo nastolatkowa, chyba wyrastam powoli z takich lektur;) Wszak nastolatką nie jestem już dobrych kilka lat;P pozdrawiam ciepło

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wiesz, ja tam lubię lektury młodzieżowe, ale... zdecydowanie nie takie ;)

      Usuń

Reklamy swojego bloga i zaproszenia do zabaw blogowych proszę umieszczać na "Tablicy ogłoszeń" (Menu -> Różności -> Tablica ogłoszeń)

Autorzy

Adam Karczewski (1) Adam Zadworny (1) Adrian Zawadzki (1) Alan Bradley (2) Alberto Vázquez-Figueroa (1) Alice Munro (1) Alison Maloney (1) Allen Zadoff (2) Andreas Altmann (1) Andrew Pyper (1) Andrius Tapinas (1) Andrzej Swat (1) Ann Kidd Taylor (1) Anne Rice (1) Anonim (1) Anthony Ryan (1) Arael Zurli (2) Arkadij Strugacki (1) Åsa Larsson (1) B.K. Evenson (1) Ben H. Shepherd (1) Bill Browder (1) Borys Strugacki (1) Brian Posehn (2) Brian Sibley (1) Camilla Läckberg (1) Carla Mori (1) Carlo A. Martigli (1) Cecelia Ahern (1) Celeste Ng (1) Charlie Stella (1) Christina Baker Kline (1) Colleen Houck (2) Cooper Moo (1) Cormac McCarthy (2) Dan Simmons (1) Dario Fo (1) Dariusz Pawłowski (1) Darynda Jones (1) David McCandless (1) Drew Magary (1) E.D. deBirmingham (1) Edgar Allan Poe (1) Edward Mogilski (1) Elio M. García Jr (1) Elizabeth Wein (1) Ellen Alpsten (1) Elżbieta Cherezińska (3) Emily Brontë (1) Erik Axl Sund (3) Erik Bear (1) Erik Larson (1) Eva Pohler (1) Ewa Borderline (1) Ewa Gil-Kołakowska (1) Francis Lawrence (1) François Forestier (1) Gardner Dozois (2) Garth Nix (5) Gaston Leroux (1) George R. R. Martin (6) Gerry Duggan (2) Gilles Legardinier (1) Gloria G. Brame (1) Graham Masterton (1) Gray Jolliffe (1) Greg Bear (1) Grzegorz Kopiec (1) Grzegorz Wielgus (1) H.P. Lovecraft (1) Hank Steinberg (1) Heinrich Hoffman (1) Henry Rider Haggard (1) Hervé Ghesquière (1) Humphrey Carpenter (1) Ian Steward (1) Ian Tregillis (3) Iwona Kienzler (1) Iwona Schymalla (1) Izabela Jung (1) J.R.R. Tolkien (2) Jacek Lusiński (1) Jacek Łukawski (2) Jacek Piekara (1) Jacek Wróbel (1) Jack Ketchum (3) Jakub Ćwiek (9) James Craig (2) James Sallis (2) Jamie Reidy (1) Jane Juska (1) Janusz Koryl (1) Janusz Mika (1) Jarosław Jakubowski (1) Jasper Fforde (1) Javier Marías (1) Jay Bonansinga (5) Jennifer Weiner (1) Jeremiah P. Ostriker (1) Jerome Charyn (1) Joanna Łańcucka (2) Joe Abercrombie (3) Joel McIver (1) Joel Shepherd (2) John Irving (1) John le Carré (1) Jon Jacobs (1) Jon Wiederhorn (1) Jonathan Carroll (1) Jonathan Holt (1) Jørn Lier Horst (1) Joseph Brassey (1) Julia Cameron (1) Karolina Janowska (1) Katherine Applegate (1) Katherine Pancol (1) Kendare Blake (1) Kerstin Ekman (1) Kevin Crossley-Holland (1) Kim Harrison (1) Krystyna Kaplan (1) Krzysztof Piskorski (1) Larry Dixon (1) Lavie Tidhar (1) Lech Chmiel (1) Leigh Bardugo (1) Lesley Downer (1) Linda Antonsson (1) Lucca Dotti (1) Lucius Shepard (1) Luigi Spinola (1) Lydia Cacho (1) Łukasz Henel (1) Łukasz Kiełbasa (1) Łukasz Orbitowski (1) Łukasz Radecki (2) M.L. Stedman (1) Maciej Krzywiński (1) Magda Durda (1) Magdalena Kubasiewicz (1) Maja Lunde (1) Malcolm Mackay (1) Manel Loureiro (4) Marcin Ciszewski (1) Marcin Górka (2) Marcin Mortka (8) Marcin Rak (1) Marcus Sedgwick (1) Marek Halter (1) Marek Niedźwiecki (1) Margaret Mazzantini (1) Margaret Stohl (1) María Dueñas (1) Marie Heaney (1) Marie Lu (1) Mario Puzo (1) Mark Del Franco (1) Mark Frost (1) Mark Lawrence (3) Mark Logue (1) Mark Riebling (1) Mark Teppo (1) Mark Watson (1) Marlon James (1) Matthew Gregory Lewis (1) Matthew Quick (2) Maureen F. McHugh (1) Maurice Druon (3) Max Brooks (1) Melanie Benjamin (2) Mercedes Lackey (1) Michael Katz Krefeld (3) Michał Romanek (1) Michelle Moran (1) Mick Wall (1) Milena Wybraniec (1) Mira Grant (3) Mirosław Tomaszewski (1) Monika Całkiewicz (1) Morgan Rice (1) Myke Cole (1) N.K. Jemisin (1) Naval (2) Neal Shusterman (1) Neal Stephenson (1) Neil Gaiman (6) Nela (1) Nigel Suckling (1) Olga Gromyko (1) Olga Sławnikowa (1) Oliver Bowden (1) Opal Carew (1) Øystein Stene (1) Parinosh Saniee (1) Patrick Ness (1) Paweł Zych (2) Peter Ackroyd (1) Peter Conradi (1) Peter Higgins (1) Philip Cooke (1) Philip Parker (1) Piotr Głuchowski (1) Piotr Rozmus (2) Platte F. Clark (2) Przemysław Piotrowski (2) Rafael Albuquerque (1) Rafał Kosik (1) Rafał W. Orkan (1) Rakso Hardik (1) Randall Munroe (1) Raymond Benson (1) Richard Castle (1) Richard P. Feynman (1) Roald Dahl (1) Rob Zombie (1) Robert Cichowlas (1) Robert Foryś (3) Robert Kirkman (4) Robert M. Wegner (3) Robert Rient (1) Robin Hobb (5) Ryan Gattis (1) Ryszard Ćwirlej (4) Sabaa Tahir (1) Sarah Lotz (1) Scott Ian (1) Scott Sigler (1) Scott Snyder (1) Sean Howe (1) Sebastian Fitzek (1) Sharon Kay Penman (1) Simon Mitton (1) Stefan Darda (1) Stephan Talty (1) Stephen Baxter (1) Stephen Hawking (2) Stephen King (7) Stephen Miller (1) Steve Hamilton (1) Steven Johnson (1) Stuart Hill (1) Sue Monk Kidd (4) Swietłana Aleksijewicz (1) Sylvia Day (1) Szymon Krug (1) Szymon Nowak (1) Tatiana Jachyra (1) Terry Brooks (1) Terry Goodkind (1) Terry Pratchett (5) Tess Gerritsen (1) Tim Willocks (2) Tomasz Jacek Graczykowski (1) Tomasz Pacyński (1) Tomasz Żaglewski (1) Tove Alsterdal (1) Veit Etzold (1) Virginie Despentes (1) Will Ferguson (1) William D. Brame (1) William Peter Blatty (1) Winston Graham (5) Witold Bunikiewicz (1) Witold Vargas (2) Wojciech Bauer (1) Youseef Rakha (1) Yrsa Sigurðardóttir (1)

Gatunek

Akcja (1) Album (4) Antologia (19) Astrofizyka (3) Autobiografia/Biografia (29) Bajki (1) Baśnie/Legendy/Mity (4) Bestiariusz (1) Dark fantasy (9) Dystopia (1) Fantastyka (126) Fantasy (49) Felietony (15) Fikcyjna literatura faktu (2) Film (1) Fizyka (4) Ghost story (3) Heroic fantasy (11) High fantasy (11) Historia (1) Horror (37) Inne (11) Klasyka literatury (2) Kolorowanka (4) Komedia romantyczna (1) Komiks (3) Kryminał (40) Kryminał noir (4) Literatura dziecięca (11) Literatura erotyczna (5) Literatura faktu (40) Literatura kobieca (10) Literatura marynistyczna (4) Literatura militarystyczna (3) Literatura muzyczna (3) Literatura naukowa (3) Literatura piękna (2) Literatura podróżnicza (5) Literatura popularnonaukowa (15) Literatura wojenna (12) Literatura współczesna (15) Low fantasy (8) Matematyka (1) Monografia (1) Paranormal romance (4) Postapokalipsa (22) Powieść detektywistyczna (2) Powieść gangsterska (1) Powieść gotycka (5) Powieść grozy (12) Powieść historyczna (34) Powieść humorystyczna (2) Powieść młodzieżowa (37) Powieść obyczajowa (29) Powieść przygodowa (5) Powieść psychologiczna (10) Powieść sensacyjna (36) Powieść szpiegowska (2) Powieść wiktoriańska (4) Przewodnik (2) Realizm magiczny (7) Reportaż (5) Romans (4) Saga rodzinna (5) Sci-fi (2) Science fantasy (1) Science fiction (7) Slasher (6) Space opera (3) Steampunk (4) Thriller (40) Thriller erotyczny (1) Thriller historyczny (3) Thriller polityczny (11) Thriller psychologiczny (11) Urban fantasy (24) Wywiad-rzeka (1) Wywiady (1)

Cykle/Serie

ABC (1) Alex McKnight (1) Amerykański wampir (1) An Ember in the Ashes (1) Anna (1) Apokalipsa Z (3) Assassin’s Creed (1) Asy polskiej fantastyki (1) Biblioteczka Historyczna (1) Biblioteka Bestsellerów Bellony (1) Bill Hodges (2) Bourbon Kid (1) Carnivia (1) Charley Davidson (1) Chłopak Nikt (2) Chłopcy (3) Cykl o Śmierci (1) Czarna Seria (1) Czarna Wdowa (1) Czerwona Seria (1) Dead River (1) Deadpool (2) Długa Ziemia (1) Dom pod Pękniętym Niebem (3) Dreszcz (1) Drive (2) Dziedzictwo rodu Poldarków (5) Dzieła Tolkienowskie (1) eXst eXiste (1) Fabryka strachu (1) Flawia de Luce (2) Gambit hetmański (2) Grimm City (2) Grisza (1) Grosz (1) Gubernator (4) Historia (1) Historia Polski (1) Infekcja (1) Inspektor Carlyle (2) Ja gorę (3) Jakub Tyszkiewicz (1) Klątwa tygrysa (2) Kłamca (2) Kraina martwej ziemi (2) Krąg Czarnoksiężnika (1) Kroniki Icemarku (1) Kroniki Jennifer Strange (1) Kroniki wampirów (1) Królowa Cieni (1) Królowie przeklęci (3) Kryminał z klasą (1) Legendarz (2) Lektury reportera (1) Malfetto (1) Marvel (3) Marvel Now! (2) Mattias Tannhäuser (2) Miecz Prawdy (1) Miecz Shannary (1) Milicjanci z Poznania (4) Mongoliada (1) Morza Wszeteczne (2) Morze Drzazg (3) Mroczny zaułek (1) Muchachas (1) Mundus (1) Nikki Heat (1) Oblicza Grozy (1) Oblicza Victorii Bergman (2) Odrodzone królestwo (2) Opowieści z meekhańskiego pogranicza (3) Paladyn (1) Paramythia Vakkerby (1) Podzieleni (1) Projekt Milkweed (1) Próba krwi i stali (2) Przegląd Końca Świata (3) Przypadki Connora Greya (1) Purgatorium (1) Ravn (3) Rebeka Martinsson (1) Rozbite Imperium (2) Saga o Fjällbace (1) Saga o Wikingach (1) Salamandra (1) Sen o krwi (1) Shadow Ops (1) Skrytobójca (3) Stare Królestwo (4) Strażnicy Snów (1) Szubienicznik (1) Świat Dysku (2) The Walking Dead (5) Trylogia Glasgow (1) Trylogia Kruczy Cień (1) Trylogia Sowiego Maga (1) Uczta Wyobraźni (2) Vernon Subutex (1) Wiedza i Życie – Orbity Nauki (1) William Wisting (1) Wojna Czerwonej Królowej (1) Wojny alchemiczne (2) Wolfhound Century (1) Zapadlisko (1) Zbrodnia w bibliotece (2) Złotoskóry (2) Zły jednorożec (2)