niedziela, 28 lipca 2013

Mark Logue i Peter Conradi, Jak zostać królem

O człowieku, który uratował brytyjskiego monarchę

Mark Logue i Peter Conradi, Jak zostać królem
tytuł oryginału: The King’s Speech
przekład: Bożenna Stokłosa
wydawnictwo: Świat Książki
data wydania: 2 marca 2011 r.
liczba stron: 336
ISBN: 978-83-247-2410-9

O istnieniu książki Jak zostać królem dowiedziałam się długo po tym, jak oglądnęłam film o tym samym tytule. Jako że lubię przeczytać od czasu do czasu książkę związaną w jakiś sposób z filmem (stanowiącą albo jego pierwowzór literacki albo inną wariację na ten temat) to z wielką ochotą zabrałam się za czytanie wyżej wymienionej książki, mając nadzieję, że oczaruje mnie w takim samym stopniu, w jakim zrobił to film.

Jak zostać królem to historia przyjaźni, która nawiązała się między brytyjskim królem Jerzym VI a australijskim terapeutą mowy Lionelem Logue’em. Powieść powstała z inicjatywy wnuka Lionela Logue’a, Marka, który będąc już dojrzałym mężczyzną, zainteresował się historią swojej rodziny. Swoją uwagę skoncentrował na swoim dziadku, terapeucie, który uratował króla, pomagając mu zwalczyć wadę wymowy, którą było jąkanie się. W pisaniu książki Logue’owi pomagał brytyjski dziennikarz Peter Conradi, nieznany szerzej w Polsce autor kilku powieści biograficznych.

Historia przedstawiona w Jak zostać królem została niejako podzielona na dwie części. W pierwszej przedstawione zostały pokrótce biografie Lionela i Alberta do momentu ich spotkania na pierwszej terapii w gabinecie Logue’a przy Harley Street w Londynie w 1926 roku. Druga część powieści przedstawia kolejne etapy terapii przyszłego króla brytyjskiego wraz z ważnymi wydarzeniami z jego życia, jakimi były między innymi objęcie tronu brytyjskiego po starszym bracie czy władanie Imperium Brytyjskim w czasie II wojny światowej.

Przyznam się Wam szczerze, że spodziewałam się czegoś lepszego, czegoś bardziej... wciągającego, przykuwającego uwagę. Książka niestety taka nie była. Odniosłam wrażenie, że została napisana tylko po to, by wykorzystać sławę jaką niósł za sobą oskarowy film Hoopera (w tym przypadku bowiem było tak, że autor wziął się za pisanie już po ukończeniu zdjęć do filmu w 2010 roku). Możecie się ze mną nie zgadzać, ale takie odczucie towarzyszyło mi przez cały czas czytania. Brakowało mi polotu, jakiegoś takiego, hmmm, pisarskiego drygu w prowadzeniu fabuły powieści. Przeszkadzała mi zbyt duża ilość suchych, nikomu niepotrzebnych tak na dobrą sprawę faktów, typu:
Piętnastego września 1913 roku siedemnastoletni wówczas Bertie został mianowany młodszym aspirantem marynarki wojennej na pancerniku HMS Collingwood o wyporności dziewiętnastu tysięcy dwustu pięćdziesięciu ton.
Naprawdę, po co zagłębiać się w takie szczegóły? Jeśli ktoś będzie zainteresowany wypornością floty brytyjskiej marynarki wojennej, to znajdzie takie dane w specjalistycznej literaturze. Po co przeciętnego czytelnika zasypywać takimi faktami? Co gorsza, podobne dane są rozsiane po całej powieści, nawet we fragmencie o żonie Lionela, Myrtle, i jej zdrowotnej podróży do rodzimej Australii. Tam też uraczono czytelników danymi o wyporności statku, którym płynęła.

Innym przykładem wspomnianych już niepotrzebnych faktów może być poniższy fragment opisujący powrót państwa Logue do domu z ceremonii koronacyjnej króla Jerzego VI:
(...) Po trzydziestu minutach ich wóz został przyprowadzony i wsiedli do środka. Logue omal nie potknął się o swój lekki pałasz. Przejechali przez Westminster Bridge, a następnie obok opustoszałych już punktów widokowych i o czwartej trzydzieści byli już w domu. Z powodu bólu głowy i zęba Lionel położył się do łóżka, aby się zdrzemnąć.
Nie jest jednak tak, że książki należy się wystrzegać i uciekać z krzykiem na jej widok. Bo jeśli przymkniemy oko na wyżej wspomniane minusy (ok, przyznam, że jest ich całkiem sporo...), to przeczytamy całkiem przyzwoitą powieść o niezwykłej przyjaźni króla i jego terapeuty. Z każdą kolejną przeczytaną stroną przekonujemy się bowiem, że tych panów, Logue’a i króla Jerzego VI naprawdę łączyła przyjaźń, nie zaś sterylne, czysto zawodowe stosunki terapeuta-pacjent.

Jak zostać królem to, według mnie, przede wszystkim pozycja dla osób zainteresowanych dziejami monarchii brytyjskiej. Inni czytelnicy mogą być nieco zawiedzeni lekturą, chyba że są wytrwali i bardzo mało rzeczy jest w stanie ich zrazić do danej książki.

15 komentarzy:

  1. Słyszałam o tym filmie, ale go jeszcze nie oglądałam. Nie wiedziałam, że powstał na podstawie książki. Być może, w wolnej chwili, go obejrzę i wtedy zdecyduję, czy sięgnąć po książkę ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Film polecam gorąco, książę już mniej... :)

      Usuń
  2. hmm, chyba najpierw skusze się na film, a później dopiero ksiazke przeczytam :)

    pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. W tym przypadku ta kolejność jak najbardziej wskazana ;)

      Usuń
  3. Oglądałam film i był bardzo ciekawy. Nie miałam pojęcia, że został nakręcony na podstawie książki. Może kiedyś ją przeczytam, ale póki co jakoś mnie do niej nie ciągnie.

    OdpowiedzUsuń
  4. Film o niebo lepszy niż książka, aczkolwiek książka - choć nieco nudna - jest uzupełnieniem. Masz rację z tą wypornością floty brytyjskiej ;-)))

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tak, myślę, że traktowanie książki jako uzupełnienie filmu jest chyba najlepszym rozwiązaniem. W końcu film obejmuje bardzo krótki okres czasu ich przyjaźni, książka zaś opowiada ich historię do samego końca.

      Usuń
  5. Albo facet nie bardzo wiedział, czym zapełnić strony, albo jest fanatycznym fanem marynarki ;)
    Film już obejrzałam, więc po TAKĄ książkę nie chce mi się sięgać. Nie ciekawi mnie wyporność floty brytyjskiej ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Na usprawiedliwienie autora i książki napiszę tylko, że nie jest mi wiadome, czy jest fanem marynarki wojennej, a dane o wyporności pojawiają się tylko kilkukrotnie. Choć z drugiej strony, jak tylko się pojawią, to - jak widać - zapadają w pamięć ;)

      Usuń
  6. Nie czytałam ani książki, ani nie oglądałam filmu, ale bardzo bym chciała!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Proponuję zacząć o filmu. Jeśli Ci się spodoba, to możesz w ramach uzupełnienia sięgnąć po książkę :)

      Usuń
  7. Książkę przeczytam na pewno, ponieważ wygrałam ją kiedyś w konkursie i od tej pory leży nieczytana... Mam nadzieję, że nie zawiodę się na niej zbyt mocno.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Kto wie, może Tobie się akurat spodoba? :)

      Usuń
  8. Oglądałam film, dlatego dobrze by było zajrzeć również do książki:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jeśli Cię interesuje to śmiało, ale nie obiecuj sobie po niej wiele :) Chyba że interesuje Cię wyporność niektórych z brytyjskich okrętów wojennych ;)

      Usuń

Reklamy swojego bloga i zaproszenia do zabaw blogowych proszę umieszczać na "Tablicy ogłoszeń" (Menu -> Różności -> Tablica ogłoszeń)

Autorzy

Adam Karczewski (1) Adam Zadworny (1) Adrian Zawadzki (1) Alan Bradley (2) Alberto Vázquez-Figueroa (1) Alice Munro (1) Alison Maloney (1) Allen Zadoff (2) Andreas Altmann (1) Andrew Pyper (1) Andrius Tapinas (1) Andrzej Swat (1) Ann Kidd Taylor (1) Anne Rice (1) Anonim (1) Anthony Ryan (1) Arael Zurli (2) Arkadij Strugacki (1) Åsa Larsson (1) B.K. Evenson (1) Ben H. Shepherd (1) Ben H. Winters (1) Bill Browder (1) Borys Strugacki (1) Brian Posehn (2) Brian Sibley (1) Camilla Läckberg (1) Carla Mori (1) Carlo A. Martigli (1) Cecelia Ahern (1) Celeste Ng (1) Charlie Stella (1) Christina Baker Kline (1) Cinda Williams Chima (1) Colleen Houck (2) Cooper Moo (1) Cormac McCarthy (2) Dan Simmons (1) Dario Fo (1) Dariusz Pawłowski (1) Darynda Jones (1) David McCandless (1) Drew Magary (1) E.D. deBirmingham (1) Edgar Allan Poe (1) Edward Mogilski (1) Elio M. García Jr (1) Elizabeth Wein (1) Ellen Alpsten (1) Elżbieta Cherezińska (3) Emily Brontë (1) Erik Axl Sund (3) Erik Bear (1) Erik Larson (1) Eva Pohler (1) Ewa Borderline (1) Ewa Gil-Kołakowska (1) Francis Lawrence (1) François Forestier (1) Gardner Dozois (2) Garth Nix (5) Gaston Leroux (1) George R. R. Martin (6) Gerry Duggan (2) Gilles Legardinier (1) Gloria G. Brame (1) Graham Masterton (1) Gray Jolliffe (1) Greg Bear (1) Grzegorz Kopiec (1) Grzegorz Wielgus (1) H.P. Lovecraft (1) Hank Steinberg (1) Heinrich Hoffman (1) Henry Rider Haggard (1) Hervé Ghesquière (1) Humphrey Carpenter (1) Ian Steward (1) Ian Tregillis (3) Iwona Kienzler (1) Iwona Schymalla (1) Izabela Jung (1) J.R.R. Tolkien (2) Jacek Lusiński (1) Jacek Łukawski (2) Jacek Piekara (1) Jacek Wróbel (1) Jack Ketchum (3) Jakub Ćwiek (9) James Craig (2) James Sallis (2) Jamie Reidy (1) Jane Juska (1) Janusz Koryl (1) Janusz Mika (1) Jarosław Jakubowski (1) Jasper Fforde (1) Javier Marías (1) Jay Bonansinga (5) Jennifer Weiner (1) Jeremiah P. Ostriker (1) Jerome Charyn (1) Joanna Łańcucka (2) Joe Abercrombie (3) Joel McIver (1) Joel Shepherd (2) John Irving (1) John le Carré (1) Jon Jacobs (1) Jon Wiederhorn (1) Jonathan Carroll (1) Jonathan Holt (1) Jørn Lier Horst (1) Joseph Brassey (1) Julia Cameron (1) Karolina Janowska (1) Katherine Applegate (1) Katherine Pancol (1) Kendare Blake (1) Kerstin Ekman (1) Kevin Crossley-Holland (1) Kim Harrison (1) Krystyna Kaplan (1) Krzysztof Piskorski (1) Larry Dixon (1) Lavie Tidhar (1) Lech Chmiel (1) Leigh Bardugo (1) Lesley Downer (1) Linda Antonsson (1) Lucca Dotti (1) Lucius Shepard (1) Luigi Spinola (1) Lydia Cacho (1) Łukasz Henel (1) Łukasz Kiełbasa (1) Łukasz Orbitowski (1) Łukasz Radecki (3) M.L. Stedman (1) Maciej Krzywiński (1) Magda Durda (1) Magdalena Kubasiewicz (1) Maja Lunde (1) Malcolm Mackay (1) Manel Loureiro (4) Marcin Ciszewski (1) Marcin Górka (2) Marcin Mortka (8) Marcin Rak (1) Marcus Sedgwick (1) Marek Halter (1) Marek Niedźwiecki (1) Margaret Mazzantini (1) Margaret Stohl (1) María Dueñas (1) Marie Heaney (1) Marie Lu (1) Mario Puzo (1) Mark Del Franco (1) Mark Frost (1) Mark Lawrence (3) Mark Logue (1) Mark Riebling (1) Mark Teppo (1) Mark Watson (1) Marlon James (1) Matthew Gregory Lewis (1) Matthew Quick (2) Maureen F. McHugh (1) Maurice Druon (3) Max Brooks (1) Melanie Benjamin (2) Mercedes Lackey (1) Michael Katz Krefeld (3) Michał Romanek (1) Michelle Moran (1) Mick Wall (1) Milena Wybraniec (1) Mira Grant (3) Mirosław Tomaszewski (1) Monika Całkiewicz (1) Morgan Rice (1) Myke Cole (1) N.K. Jemisin (1) Naval (2) Neal Shusterman (1) Neal Stephenson (1) Neil Gaiman (6) Nela (1) Nigel Suckling (1) Olga Gromyko (1) Olga Sławnikowa (1) Oliver Bowden (1) Opal Carew (1) Øystein Stene (1) Parinosh Saniee (1) Patrick Ness (1) Paweł Zych (2) Peter Ackroyd (1) Peter Conradi (1) Peter Higgins (1) Philip Cooke (1) Philip Parker (1) Piotr Głuchowski (1) Piotr Rozmus (2) Platte F. Clark (2) Przemysław Piotrowski (2) Rafael Albuquerque (1) Rafał Kosik (1) Rafał W. Orkan (1) Rakso Hardik (1) Randall Munroe (1) Raymond Benson (1) Richard Castle (1) Richard P. Feynman (1) Roald Dahl (1) Rob Zombie (1) Robert Cichowlas (1) Robert Foryś (3) Robert Kirkman (4) Robert M. Wegner (3) Robert Rient (1) Robin Hobb (5) Ryan Gattis (1) Ryszard Ćwirlej (4) Sabaa Tahir (1) Sarah Lotz (1) Scott Ian (1) Scott Sigler (1) Scott Snyder (1) Sean Howe (1) Sebastian Fitzek (1) Sharon Kay Penman (1) Simon Mitton (1) Stefan Darda (1) Stephan Talty (1) Stephen Baxter (1) Stephen Hawking (2) Stephen King (7) Stephen Miller (1) Steve Hamilton (1) Steven Johnson (1) Stuart Hill (1) Sue Monk Kidd (4) Swietłana Aleksijewicz (1) Sylvia Day (1) Szymon Krug (1) Szymon Nowak (1) Tatiana Jachyra (1) Terry Brooks (1) Terry Goodkind (1) Terry Pratchett (5) Tess Gerritsen (1) Tim Willocks (2) Tomasz Jacek Graczykowski (1) Tomasz Pacyński (1) Tomasz Żaglewski (1) Tove Alsterdal (1) Veit Etzold (1) Virginie Despentes (1) Will Ferguson (1) William D. Brame (1) William Peter Blatty (1) Winston Graham (5) Witold Bunikiewicz (1) Witold Vargas (2) Wojciech Bauer (1) Youseef Rakha (1) Yrsa Sigurðardóttir (1)

Gatunek

Akcja (1) Album (4) Antologia (20) Astrofizyka (3) Autobiografia/Biografia (29) Bajki (1) Baśnie/Legendy/Mity (4) Bestiariusz (1) Dark fantasy (9) Dystopia (1) Fantastyka (127) Fantasy (50) Felietony (15) Fikcyjna literatura faktu (2) Film (1) Fizyka (4) Ghost story (3) Gore (1) Heroic fantasy (11) High fantasy (12) Historia (1) Horror (38) Inne (11) Klasyka literatury (2) Kolorowanka (4) Komedia romantyczna (1) Komiks (3) Kryminał (42) Kryminał noir (4) Literatura dziecięca (11) Literatura erotyczna (5) Literatura faktu (40) Literatura kobieca (10) Literatura marynistyczna (4) Literatura militarystyczna (3) Literatura muzyczna (3) Literatura naukowa (3) Literatura piękna (2) Literatura podróżnicza (5) Literatura popularnonaukowa (15) Literatura wojenna (12) Literatura współczesna (15) Low fantasy (8) Matematyka (1) Monografia (1) Paranormal romance (4) Postapokalipsa (22) Powieść detektywistyczna (2) Powieść gangsterska (1) Powieść gotycka (5) Powieść grozy (12) Powieść historyczna (34) Powieść humorystyczna (2) Powieść młodzieżowa (37) Powieść obyczajowa (29) Powieść przygodowa (5) Powieść psychologiczna (10) Powieść sensacyjna (36) Powieść szpiegowska (2) Powieść wiktoriańska (4) Przewodnik (2) Realizm magiczny (7) Reportaż (5) Romans (4) Saga rodzinna (5) Sci-fi (2) Science fantasy (1) Science fiction (7) Slasher (6) Space opera (3) Steampunk (4) Thriller (40) Thriller erotyczny (1) Thriller historyczny (3) Thriller polityczny (11) Thriller psychologiczny (11) Urban fantasy (24) Wywiad-rzeka (1) Wywiady (1)

Cykle/Serie

ABC (1) Alex McKnight (1) Amerykański wampir (1) An Ember in the Ashes (1) Anna (1) Apokalipsa Z (3) Assassin’s Creed (1) Asy polskiej fantastyki (1) Biblioteczka Historyczna (1) Biblioteka Bestsellerów Bellony (1) Bill Hodges (2) Bourbon Kid (1) Carnivia (1) Charley Davidson (1) Chłopak Nikt (2) Chłopcy (3) Cykl o Śmierci (1) Czarna Seria (1) Czarna Wdowa (1) Czerwona Seria (1) Dead River (1) Deadpool (2) Długa Ziemia (1) Dom pod Pękniętym Niebem (3) Dreszcz (1) Drive (2) Dziedzictwo rodu Poldarków (5) Dzieła Tolkienowskie (1) eXst eXiste (1) Fabryka strachu (1) Flawia de Luce (2) Gambit hetmański (2) Grimm City (2) Grisza (1) Grosz (1) Gubernator (4) Historia (1) Historia Polski (1) Infekcja (1) Inspektor Carlyle (2) Ja gorę (3) Jakub Tyszkiewicz (1) Klątwa tygrysa (2) Kłamca (2) Kraina martwej ziemi (2) Krąg Czarnoksiężnika (1) Kroniki Icemarku (1) Kroniki Jennifer Strange (1) Kroniki wampirów (1) Królowa Cieni (1) Królowie przeklęci (3) Kryminał z klasą (1) Legendarz (2) Lektury reportera (1) Malfetto (1) Marvel (3) Marvel Now! (2) Mattias Tannhäuser (2) Miecz Prawdy (1) Miecz Shannary (1) Milicjanci z Poznania (4) Mongoliada (1) Morza Wszeteczne (2) Morze Drzazg (3) Mroczny zaułek (1) Muchachas (1) Mundus (1) Nikki Heat (1) Oblicza Grozy (1) Oblicza Victorii Bergman (2) Odrodzone królestwo (2) Opowieści z meekhańskiego pogranicza (3) Ostatni policjant (1) Paladyn (1) Paramythia Vakkerby (1) Podzieleni (1) Projekt Milkweed (1) Próba krwi i stali (2) Przegląd Końca Świata (3) Przypadki Connora Greya (1) Purgatorium (1) Radykalni (1) Ravn (3) Rebeka Martinsson (1) Rozbite Imperium (2) Saga o Fjällbace (1) Saga o Wikingach (1) Salamandra (1) Sen o krwi (1) Shadow Ops (1) Skrytobójca (3) Starcie królestw (1) Stare Królestwo (4) Strażnicy Snów (1) Szubienicznik (1) Świat Dysku (2) The Walking Dead (5) Trylogia Glasgow (1) Trylogia Kruczy Cień (1) Trylogia Sowiego Maga (1) Uczta Wyobraźni (2) Vernon Subutex (1) Wiedza i Życie – Orbity Nauki (1) William Wisting (1) Wojna Czerwonej Królowej (1) Wojny alchemiczne (2) Wolfhound Century (1) Zapadlisko (1) Zbrodnia w bibliotece (2) Złotoskóry (2) Zły jednorożec (2)