poniedziałek, 18 listopada 2013

[Przedpremierowo] Lydia Cacho, Niewolnice władzy

Niewolnictwo Sp. z o.o.

Lydia Cacho, Niewolnice władzy. Przemilczana historia międzynarodowego handlu kobietami
tytuł oryginalny: Esclavas del poder: Un viaje al corazon de la trata sexual de mujeres y niñas en el mundo
przekład: Katarzyna Kuś, Paweł Wolak
wydawnictwo: MUZA S.A.
premiera: 20 listopada 2013 r.
liczba stron: 352
ISBN: 978-83-7758-192-6

Oficjalnie niewolnictwo jest zakazane we wszystkich krajach świata, nawet tych najbardziej prymitywnych. Prawda jest jednak taka, że nadal praktykowane jest ono niezwykle często i szeroko, przybierając przy tym formy coraz bardziej szokujące i odbierające wiarę w ludzką dobroć. Najbardziej powszechnymi formami współczesnego niewolnictwa są kolejno międzynarodowy handel dziećmi oraz międzynarodowy handel kobietami. Najbardziej szokujące jest to, że zarówno dzieci, jak i kobiety są w jego ramach zmuszane do prostytucji. O tym właśnie, o współczesnym niewolnictwie, handlu kobietami i dziećmi na potrzeby szeroko pojętego seksbiznesu, traktuje najnowsza powieść Lydii Cacho, meksykańskiej dziennikarki, kobiety, która walcząc o wolność kobiet zmuszanych, w ramach handlu żywym towarem, do prostytucji, zapłaciła już wysoką cenę, lecz mimo to nie poddała się i nadal kontynuuje to, co przed laty zaczęła.
W tej chwili, spacerując pod azjatyckim słońcem, nie jestem ani dziennikarką, ani działaczką na rzecz praw człowieka. Jestem po prostu kobietą, która wędruje szlakiem zła, szukając kogoś, kto zna, być może utopijne, rozwiązanie problemu, jak uchronić ludzkość przed swoim własnym okrucieństwem.
Im bardziej zagłębiałam się w lekturę zbioru reportaży autorstwa pani Cacho, tym coraz większym darzyłam ją szacunkiem. Jako reporterka śledcza, Lydia Cacho była wielokrotnie zastraszana, grożono jej czekającymi ją konsekwencjami, a nawet śmiercią. W 2005 roku, na kilka miesięcy przed premierą książki Demony Edenu, w której zdemaskowała meksykańską siatkę ludzi (w skład której wchodzili również wpływowi biznesmeni i politycy), zajmującymi się rozpowszechnianiem materiałów o treści pedofilskiej, została aresztowana i oskarżona o zniesławienie. W trakcie aresztu była torturowana, zaś dwa lata później omal nie zginęła w wypadku samochodowym na kilka dni po tym, jak składała zeznania przeciwko jednemu z biznesmenów, którego nazwisko ujawniła w przedstawionej powyżej książce. Mimo wspomnianych już gróźb, niesprawiedliwych oskarżeń, Cacho w dalszym ciągu walczy o prawa człowieka, koncentrując się na pomocy kobietom uwikłanym w brutalny świat pornokracji.
(...) Po jakimś czasie zaszła w ciążę. Ojcem dziecka jest żonaty mężczyzna. Urodziła dziewczynkę o czarnych oczach i o takim samym jak u niej, smutnym wyrazie twarzy. (...) Najbardziej zależy jej na tym, by odseparować córkę od handlarzy ludźmi. Pytam, czy ojciec dziecka ma takie samo zdanie jak ona. Da wpatruje się w swoje krótkie, zaniedbane paznokcie. Ojcem jest policjant, który często chodzi do domów publicznych. Mówi, że jak córka dorośnie, sam sprawdzi, czy nadaje się na prostytutkę.
Schemat w każdym kraju jest taki sam: młode dziewczyny, pozostające bez pracy we własnym kraju, trafiają na cudowną ofertę pracy za granicą jako pomoc domowa, sprzątaczka, kelnerka czy sekretarka. Będąc już daleko od domu są kolejno pozbawiane paszportów i pieniędzy (by nie mogły uciec), brutalnie gwałcone (które to gwałty są często filmowane, by mogły później służyć jako narzędzie szantażu) i w końcu wmawia się im, że teraz muszą odpracować dług, który wraz z postawieniem nogi w obcym kraju, okazuje się wynosić od kilku do kilkunastu tysięcy dolarów. Tylko w nielicznych przypadkach jakiejś kobiecie uda się go faktycznie odpracować i wyzwolić się z niewoli. Większość z nich pozostaje prostytutkami do, mówiąc brzydko, terminu przydatności do spożycia. I nawet wtedy pozostają z niczym.

Cacho w swoich reportażach nie porusza wyłącznie tematyki seksualnego niewolnictwa, lecz rozszerza jego aspekty o problematykę taką jak: handel narkotykami, pranie brudnych pieniędzy, przestępczość zorganizowana czy stosowanie przez wojsko gwałtu jako broni. Po dokładnym przyjrzeniu się tym tematom byłam wstrząśnięta, że tak naprawdę wszystko opiera się na handlu kobietami, na przestępczym seksbiznesie.
Według Międzynarodowej Organizacji do spraw Migracji (OIM) 16 czerwca 2007 roku w miejscowości Tulkarm, położonej na północnym zachodzie Zachodniego Brzegu, pewien Palestyńczyk sprzedał swoje dwie córki, trzynastolatkę i czternastolatkę, dwóm siedemnastoletnim braciom z obozu dla uchodźców Quadura. Młodzi mężczyźni zapłacili za nie 1150 dinarów jordańskich (1600 dolarów). Rok później młodsza dziewczynka trafiła do szpitala z powodu obfitego krwawienia z pochwy. Widać u niej było oznaki maltretowania. Badania wykazały również, że jest w ciąży. (...) Bracia zostali aresztowani pod zarzutem seksualnego wykorzystywania nieletnich. Sędzia uznał, że skoro ojciec sprzedał dziewczynki, które następnie splamiły swój honor (ponieważ utraciły dziewictwo), to jedynym wyjściem jest zamążpójście. Proces odbył się w obecności sprawców, ale ofiary nie zostały wpuszczone na salę sądową i nie mogły złożyć zeznań. Sprawę zamknięto, a dziewczynki poślubiły swoich nabywców.
Szokującym jest również fakt, że niektóre z kobiet, które były zmuszane do oddawania się mężczyznom za pieniądze, po jakimś czasie przestały uważać się za ofiary i przeszły do roli oprawców, rekrutując nowe dziewczyny i kobiety, i zmuszając je do przeżycia tego samego losu, którego doświadczyły one same.

Autorka nie ogranicza się do podawania tylko przykładów z regionów takich jak Turcja, Birma, Izrael czy Japonia, lecz atakuje swoje własne podwórko i pokazuje przebieg oraz sylwetki osób zajmującym się handlem kobietami w Meksyku. Jednakże bez względu na region, liczby, które podaje, są wstrząsające. Dzięki nim poznaje się ogrom okrucieństwa, bezduszności, jaki wiąże się z handlem żywym towarem.

Niewolnice władzy nie są książką dla osób o słabych nerwach, naprawdę. Gdy ją czytałam wielokrotnie ciarki przechodziły mi po plecach, a w oczach zbierały się łzy. Autorka bowiem pokazuje w niej nie tylko kulisy procederu, który dotykał kobiety młodsze lub starsze, lecz też i dzieci. Niekiedy te kilkuletnie:
(...) Nagle wyrzuca z siebie po angielsku: Thats it, baby girl... Good job. Jestem zdziwiona. Jej amerykański akcent jest perfekcyjny. Wiem, kto ją tego nauczył, mówi Sue. Później dowiadujemy się, że handlarze żywym towarem używali tego zwrotu jako pochwały, gdy posłusznie zrobiła yum-yum (seks oralny) lub pozwalała, by zgwałcił ją klient. Jeśli chciała, by gwałt trwał krócej, musiała się uśmiechać i całować swojego oprawcę.
W seksbiznesie nie ma znaczenia kultura, poziom życia społeczeństwa, religia czy przestrzeganie prawa. Pornokracja żyje własnymi prawami, które równają się pogwałceniu – dosłownym i w przenośni – praw kobiet. W trakcie lektury bardzo często z ust męskich rozmówców dziennikarki padało stwierdzenie, że „te dziewczyny urodziły się prostytutkami. One to lubią”. Nawet stwierdzenie, że „to ludzie ludziom zgotowali taki los” wydaje się mało adekwatne do okropności przedstawionych w książce.

Nie powiem, że książkę polecam, bo wydaje mi się, że słowa te są wielce niestosowne w stosunku do tematyki, która została przedstawiona w Niewolniach władzy. Jedyne, czego jestem pewna, to fakt, że nie można obok niej przejść obojętnie, a już po lekturze pozostaje na długo w pamięci. Ten reportaż naprawdę rozdziera serce. Mną osobiście zbiór reportaży pani Lydii Cacho wstrząsnął, dlatego też nie wystawię jej oceny na serwisie czytelniczym, z którego korzystam, czyli lubimyczytac.pl. Bo jak można ocenić ludzką krzywdę i cierpienie?


Za możliwość przeczytania książki serdecznie dziękuję
panu Rafałowi z Business and Culture oraz Wydawnictwu MUZA S.A.

6 komentarzy:

  1. Raczej książka nie dla mnie... Nie sądzę, że by mi się spodobała.

    OdpowiedzUsuń
  2. I to jest prawdziwa feministka. Wiem jak to zabrzmi, ale kobieta ma jaja większe niż większość facetów...

    OdpowiedzUsuń
  3. Bardzo trudny temat, ale chętnie przeczytam tę książkę.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Powiem Ci tylko, że po lekturze nie pozostaniesz obojętna na ten temat.

      Usuń
  4. Książka na pewno nie łatwa, ale myślę, że wartościowa. Jak będę miała okazję, to przeczytam :)

    OdpowiedzUsuń

Reklamy swojego bloga i zaproszenia do zabaw blogowych proszę umieszczać na "Tablicy ogłoszeń" (Menu -> Różności -> Tablica ogłoszeń)

Autorzy

Adam Karczewski (1) Adam Zadworny (1) Adrian Zawadzki (1) Alan Bradley (2) Alberto Vázquez-Figueroa (1) Alice Munro (1) Alison Maloney (1) Allen Zadoff (2) Andreas Altmann (1) Andrew Pyper (1) Andrzej Swat (1) Ann Kidd Taylor (1) Anne Rice (1) Anonim (1) Anthony Ryan (1) Arael Zurli (2) Arkadij Strugacki (1) Åsa Larsson (1) B.K. Evenson (1) Ben H. Shepherd (1) Bill Browder (1) Borys Strugacki (1) Brian Sibley (1) Camilla Läckberg (1) Carla Mori (1) Carlo A. Martigli (1) Cecelia Ahern (1) Celeste Ng (1) Charlie Stella (1) Christina Baker Kline (1) Colleen Houck (2) Cooper Moo (1) Cormac McCarthy (2) Dan Simmons (1) Dario Fo (1) Dariusz Pawłowski (1) Darynda Jones (1) David McCandless (1) Drew Magary (1) E.D. deBirmingham (1) Edgar Allan Poe (1) Edward Mogilski (1) Elio M. García Jr (1) Elizabeth Wein (1) Ellen Alpsten (1) Elżbieta Cherezińska (3) Emily Brontë (1) Erik Axl Sund (3) Erik Bear (1) Erik Larson (1) Eva Pohler (1) Ewa Borderline (1) Ewa Gil-Kołakowska (1) Francis Lawrence (1) François Forestier (1) Gardner Dozois (2) Garth Nix (5) Gaston Leroux (1) George R. R. Martin (6) Gilles Legardinier (1) Gloria G. Brame (1) Graham Masterton (1) Gray Jolliffe (1) Greg Bear (1) Grzegorz Kopiec (1) Grzegorz Wielgus (1) H.P. Lovecraft (1) Hank Steinberg (1) Heinrich Hoffman (1) Henry Rider Haggard (1) Humphrey Carpenter (1) Ian Steward (1) Ian Tregillis (3) Iwona Kienzler (1) Iwona Schymalla (1) Izabela Jung (1) J.R.R. Tolkien (2) Jacek Lusiński (1) Jacek Łukawski (2) Jacek Piekara (1) Jacek Wróbel (1) Jack Ketchum (2) Jakub Ćwiek (9) James Craig (2) James Sallis (2) Jamie Reidy (1) Jane Juska (1) Janusz Koryl (1) Janusz Mika (1) Jarosław Jakubowski (1) Jasper Fforde (1) Javier Marías (1) Jay Bonansinga (5) Jennifer Weiner (1) Jeremiah P. Ostriker (1) Jerome Charyn (1) Joanna Łańcucka (2) Joe Abercrombie (3) Joel McIver (1) Joel Shepherd (2) John Irving (1) John le Carré (1) Jon Jacobs (1) Jon Wiederhorn (1) Jonathan Carroll (1) Jonathan Holt (1) Jørn Lier Horst (1) Joseph Brassey (1) Julia Cameron (1) Karolina Janowska (1) Katherine Applegate (1) Katherine Pancol (1) Kendare Blake (1) Kerstin Ekman (1) Kevin Crossley-Holland (1) Kim Harrison (1) Krystyna Kaplan (1) Krzysztof Piskorski (1) Larry Dixon (1) Lavie Tidhar (1) Lech Chmiel (1) Leigh Bardugo (1) Lesley Downer (1) Linda Antonsson (1) Lucca Dotti (1) Lucius Shepard (1) Luigi Spinola (1) Lydia Cacho (1) Łukasz Henel (1) Łukasz Kiełbasa (1) Łukasz Orbitowski (1) Łukasz Radecki (2) M.L. Stedman (1) Maciej Krzywiński (1) Magda Durda (1) Magdalena Kubasiewicz (1) Maja Lunde (1) Malcolm Mackay (1) Manel Loureiro (4) Marcin Ciszewski (1) Marcin Górka (2) Marcin Mortka (8) Marcin Rak (1) Marcus Sedgwick (1) Marek Halter (1) Marek Niedźwiecki (1) Margaret Mazzantini (1) Margaret Stohl (1) Marie Heaney (1) Marie Lu (1) Mario Puzo (1) Mark Del Franco (1) Mark Frost (1) Mark Lawrence (3) Mark Logue (1) Mark Riebling (1) Mark Teppo (1) Mark Watson (1) Marlon James (1) Matthew Gregory Lewis (1) Matthew Quick (2) Maureen F. McHugh (1) Maurice Druon (3) Max Brooks (1) Melanie Benjamin (2) Mercedes Lackey (1) Michael Katz Krefeld (3) Michał Romanek (1) Michelle Moran (1) Mick Wall (1) Milena Wybraniec (1) Mira Grant (3) Mirosław Tomaszewski (1) Monika Całkiewicz (1) Morgan Rice (1) Myke Cole (1) N.K. Jemisin (1) Naval (2) Neal Shusterman (1) Neal Stephenson (1) Neil Gaiman (5) Nela (1) Nigel Suckling (1) Olga Gromyko (1) Olga Sławnikowa (1) Oliver Bowden (1) Opal Carew (1) Øystein Stene (1) Parinosh Saniee (1) Patrick Ness (1) Paweł Zych (2) Peter Ackroyd (1) Peter Conradi (1) Peter Higgins (1) Philip Cooke (1) Philip Parker (1) Piotr Głuchowski (1) Piotr Rozmus (2) Platte F. Clark (2) Przemysław Piotrowski (1) Rafael Albuquerque (1) Rafał Kosik (1) Rafał W. Orkan (1) Rakso Hardik (1) Randall Munroe (1) Raymond Benson (1) Richard Castle (1) Richard P. Feynman (1) Roald Dahl (1) Rob Zombie (1) Robert Cichowlas (1) Robert Foryś (3) Robert Kirkman (4) Robert M. Wegner (2) Robert Rient (1) Robin Hobb (5) Ryan Gattis (1) Ryszard Ćwirlej (4) Sabaa Tahir (1) Sarah Lotz (1) Scott Ian (1) Scott Sigler (1) Scott Snyder (1) Sean Howe (1) Sebastian Fitzek (1) Sharon Kay Penman (1) Simon Mitton (1) Stefan Darda (1) Stephan Talty (1) Stephen Baxter (1) Stephen Hawking (2) Stephen King (7) Stephen Miller (1) Steve Hamilton (1) Steven Johnson (1) Stuart Hill (1) Sue Monk Kidd (4) Swietłana Aleksijewicz (1) Sylvia Day (1) Szymon Krug (1) Szymon Nowak (1) Tatiana Jachyra (1) Terry Brooks (1) Terry Goodkind (1) Terry Pratchett (4) Tess Gerritsen (1) Tim Willocks (2) Tomasz Jacek Graczykowski (1) Tomasz Pacyński (1) Tove Alsterdal (1) Veit Etzold (1) Virginie Despentes (1) Will Ferguson (1) William D. Brame (1) William Peter Blatty (1) Winston Graham (4) Witold Bunikiewicz (1) Witold Vargas (2) Wojciech Bauer (1) Youseef Rakha (1) Yrsa Sigurðardóttir (1)

Gatunek

Akcja (1) Album (4) Antologia (18) Astrofizyka (3) Autobiografia/Biografia (28) Bajki (1) Baśnie/Legendy/Mity (3) Bestiariusz (1) Dark fantasy (9) Dystopia (1) Fantastyka (122) Fantasy (46) Felietony (15) Fikcyjna literatura faktu (2) Film (1) Fizyka (4) Ghost story (3) Heroic fantasy (11) High fantasy (11) Historia (1) Horror (37) Inne (11) Klasyka literatury (2) Kolorowanka (4) Komedia romantyczna (1) Komiks (1) Kryminał (40) Kryminał noir (4) Literatura dziecięca (10) Literatura erotyczna (5) Literatura faktu (39) Literatura kobieca (10) Literatura marynistyczna (3) Literatura militarystyczna (3) Literatura muzyczna (3) Literatura naukowa (3) Literatura piękna (2) Literatura podróżnicza (5) Literatura popularnonaukowa (14) Literatura wojenna (11) Literatura współczesna (15) Low fantasy (7) Matematyka (1) Paranormal romance (4) Postapokalipsa (22) Powieść detektywistyczna (2) Powieść gangsterska (1) Powieść gotycka (5) Powieść grozy (12) Powieść historyczna (33) Powieść humorystyczna (2) Powieść młodzieżowa (37) Powieść obyczajowa (27) Powieść przygodowa (5) Powieść psychologiczna (10) Powieść sensacyjna (36) Powieść szpiegowska (2) Powieść wiktoriańska (4) Przewodnik (1) Realizm magiczny (7) Reportaż (5) Romans (4) Saga rodzinna (4) Sci-fi (2) Science fantasy (1) Science fiction (7) Slasher (6) Space opera (3) Steampunk (3) Thriller (39) Thriller erotyczny (1) Thriller historyczny (3) Thriller polityczny (10) Thriller psychologiczny (11) Urban fantasy (24) Wywiad-rzeka (1) Wywiady (1)

Cykle/Serie

ABC (1) Alex McKnight (1) Amerykański wampir (1) An Ember in the Ashes (1) Anna (1) Apokalipsa Z (3) Assassin’s Creed (1) Asy polskiej fantastyki (1) Biblioteczka Historyczna (1) Biblioteka Bestsellerów Bellony (1) Bill Hodges (2) Bourbon Kid (1) Carnivia (1) Charley Davidson (1) Chłopak Nikt (2) Chłopcy (3) Cykl o Śmierci (1) Czarna Seria (1) Czarna Wdowa (1) Czerwona Seria (1) Dead River (1) Długa Ziemia (1) Dom pod Pękniętym Niebem (3) Dreszcz (1) Drive (2) Dziedzictwo rodu Poldarków (4) Dzieła Tolkienowskie (1) eXst eXiste (1) Fabryka strachu (1) Flawia de Luce (2) Gambit hetmański (2) Grimm City (2) Grisza (1) Grosz (1) Gubernator (4) Historia (1) Historia Polski (1) Infekcja (1) Inspektor Carlyle (2) Ja gorę (3) Jakub Tyszkiewicz (1) Klątwa tygrysa (2) Kłamca (2) Kraina martwej ziemi (2) Krąg Czarnoksiężnika (1) Kroniki Icemarku (1) Kroniki Jennifer Strange (1) Kroniki wampirów (1) Królowa Cieni (1) Królowie przeklęci (3) Kryminał z klasą (1) Legendarz (2) Lektury reportera (1) Malfetto (1) Marvel (1) Mattias Tannhäuser (2) Miecz Prawdy (1) Miecz Shannary (1) Milicjanci z Poznania (4) Mongoliada (1) Morza Wszeteczne (2) Morze Drzazg (3) Mroczny zaułek (1) Muchachas (1) Nikki Heat (1) Oblicza Grozy (1) Oblicza Victorii Bergman (2) Odrodzone królestwo (2) Opowieści z meekhańskiego pogranicza (1) Paladyn (1) Paramythia Vakkerby (1) Podzieleni (1) Projekt Milkweed (1) Próba krwi i stali (2) Przegląd Końca Świata (3) Przypadki Connora Greya (1) Purgatorium (1) Ravn (2) Rebeka Martinsson (1) Rozbite Imperium (2) Saga o Fjällbace (1) Saga o Wikingach (1) Salamandra (1) Sen o krwi (1) Shadow Ops (1) Skrytobójca (3) Stare Królestwo (4) Strażnicy Snów (1) Szubienicznik (1) Świat Dysku (1) The Walking Dead (5) Trylogia Glasgow (1) Trylogia Kruczy Cień (1) Trylogia Sowiego Maga (1) Uczta Wyobraźni (2) Vernon Subutex (1) Wiedza i Życie – Orbity Nauki (1) William Wisting (1) Wojna Czerwonej Królowej (1) Wojny alchemiczne (2) Wolfhound Century (1) Zapadlisko (1) Zbrodnia w bibliotece (2) Złotoskóry (2) Zły jednorożec (2)