sobota, 13 czerwca 2015

Cormac McCarthy, To nie jest kraj dla starych ludzi

Po siódme: nie kradnij

Cormac McCarthy, To nie jest kraj dla starych ludzi
tytuł oryginalny: No Country for Old Men
przekład: Robert Bryk
wydawnictwo: Prószyński i S-ka
data wydania: 15 stycznia 2008 r.
liczba stron: 240
ISBN: 978-83-7469-643-2
okładka: miękka

Cormac McCarthy – pisarz, którego proza podbiła moje serce już w trakcie czytania pierwszej książki jego autorstwa, jaka wpadła mi w ręce. Była to Droga. Surowa, klimatyczna, przerażająca i zarazem piękna i subtelna opowieść o życiu po końcu świata. Teraz przyszła pora na inną, wielokrotnie polecaną historię pióra McCarthy’ego, To nie jest kraj dla starych ludzi.

Lata osiemdziesiąte XX wieku. Niedaleko granicy z Meksykiem dochodzi do krwawego konfliktu podczas narkotykowej transakcji. Na miejsce trafia przypadkiem Llewelyn Moss, który pośród ciał martwych gangsterów znajduje paczkę z prochami oraz walizkę wypełnioną ponad dwoma milionami dolarów. Zabierając ze sobą gotówkę odchodzi z miejsca niedawnej strzelaniny. Wkrótce jego śladami zaczyna podążać bezwzględny morderca, wynajęty w celu odzyskania skradzionych pieniędzy.
Mój dziadek też musiał się takimi zajmować. Tylko że tamci kradli bydło. Teraz handlują narkotykami, ale nie wiem, czy to w dalszym ciągu prawda. Całkiem jak ty, nie jestem pewien, że już kiedyś ich widziałem. Albo podobnych do nich. Nawet nie mam pojęcia, co z takimi robić. Gdyby ich wszystkich wybić, zabrakłoby dla nich miejsca w piekle.
To nie jest kraj dla starych ludzi to powieść sensacyjna, z pozoru nie różniąca się niczym szczególnym od innych podobnych historii. Jest ścigany, ścigający i jako trzeci przedstawiciel wymiaru sprawiedliwości, poszukujący obu, choć z zupełnie innych powodów. To właśnie oni są pierwszoplanowymi postaciami w książce. Llewelyn Moss ukradł pieniądze, by móc rozpocząć nowy etap w swoim życiu, lecz jednocześnie zdaje sobie sprawę z tego, że ktoś na pewno podąży jego śladem. Wszak dwa miliony dolarów to kwota ogromna nawet dla handlarzy narkotyków. Jednakże mężczyzna jest na to przygotowany i zrobi wszystko by zarówno nie stracić pieniędzy, jak i nie narazić życia swojego oraz swojej żony, Carli Jean. Jego tropem podąża psychopatyczny i wyjątkowo brutalny przestępca, Anton Chigurh, do którego doskonale pasują słowa "zło w czystej postaci". Płatny zabójca wysłany w celu odzyskania gotówki nie zawaha się przed niczym, zrobi wszystko, by osiągnąć swój cel. Jeśli na jego drodze stanie przypadkowa osoba, zupełnie nie związana ze sprawą to całkiem prawdopodobnym jest fakt, że twarz Antona będzie ostatnią rzeczą, jaką zobaczy. To, co przeraża w Chigurhu, to fakt, że mężczyzna w żaden nie okazuje emocji. Jest cierpliwy, spokojny i diablo dokładny, o czym czytelnicy przekonają się w trakcie lektury kilkakrotnie.
Myślisz, że jak się budzisz rano, dzień wczorajszy się nie liczy. Tylko że ten dzień jest właśnie wszystkim, co się liczy. No bo co? Życie składa się z dni. Z niczego innego.
Trzecim bohaterem ważnym dla rozwoju powieści jest szeryf Ed Tom Bell. Przy jego postaci nastąpiło zaskoczenie, bowiem jest on osobą stanowiącą całkowite przeciwieństwo stróża prawa, który powinien pojawić się na kartach tej książki. Bell jest szeryfem starej daty, gotowym służyć i chronić mieszkańców swojego hrabstwa. Wierzy w literę prawa i to, że prędzej czy później sprawiedliwość dopadnie każdego. Wyczuwa się, że nie do końca potrafi się odnaleźć we współczesnym świecie, który staje się coraz bardziej brutalny. Trzeba przy tym mieć na uwadze, że Bell zna się na swojej robocie, jest tym rodzajem szeryfa, który prowadzi sprawę powoli i skrupulatnie.

To, co wyróżnia To nie jest kraj dla starych ludzi na tle innych powieści sensacyjnych jest surowy, prosty klimat. Nie uświadczy się tu zapierających dech w piersiach opisów czy spektakularnych zwrotów akcji. McCarthy jest oszczędny w słowach: dialogach i ogólnym przedstawieniu akcji. Z początku może to być nieco trudne w odbiorze dla osób, które jeszcze nie miały okazji zapoznać się ze stylem tego autora, ale stosunkowo łatwo jest się do niego przyzwyczaić. I choć fabuła jest zarysowana po żołniersku, lakonicznie, to powieści nie można odmówić swoistego dynamizmu. Akcja powieści jest wartka i ciekawie skonstruowana, co podkreśla warsztat pisarski McCarthy’ego.
Uważam, że prawda zawsze jest prosta. Musi być taka. Powinna być dostatecznie prosta, żeby dziecko ją zrozumiało. W przeciwnym razie okaże się spóźniona. Nim człowiek ją zrozumie, już będzie za późno.
To nie jest kraj dla starych ludzi czytało mi się dobrze. Na tle problemu narkotykowego autor ukazał poruszył tematykę przemocy i zła oraz konsekwencjach popełnianych przez siebie czynów, które mogą dotknąć osoby najbliższe. Niemniej jednak lekturze nie towarzyszyły te same emocje, co przy Drodze. Ta powieść w dalszym ciągu pozostaje moim numerem jeden jeśli chodzi o powieści Cormaca McCarthy’ego.

19 komentarzy:

  1. Problem mam z tym gościem straszny. Po pierwsze jeszcze nie czytałem "Drogi". Mam jednak jako takie pojęcie o stylu McCarthyego z którejś części Trylogii Pogranicza i książki "W ciemność". Jedną i drugą czytało mi się dość opornie, ale historie w nich przedstawione za cholery nie chciały wyjść mi z głowy. Wciąż więc uważam, że to świetny autor, ale ten lakoniczny styl mnie strasznie razi - może za dużo Kinga swego czasu czytałem i to dlatego. "To nie jest kraj.." odpuszczę. Film był niezły i wystarczy. Ale "Drogę" chętnie przeczytam kiedyś.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. King i McCarthy - dwa odległe bieguny :)
      Filmu nie oglądałam i powiem szczerze, że jakoś mnie do niego nie ciągnie.
      A "Drogę" koniecznie musisz przeczytać.

      Usuń
  2. Trzeba przyznać, że autor ma charakterystyczny styl i punkty charakterystyczne twórczości. Nie jest miałki, nijaki da mnie to największa zaleta. Ta surowość, oszczędność i jakby nie patrzeć moc słowo bardzo mi odpowiada. I dla mnie Droga była lepsza, ale to Suttree jest moją naj.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. "Suttree" - zapisuję i jak będę miała okazję to przeczytam :)

      Usuń
  3. Jeśli chodzi o treść to zdecydowanie nie dla mnie :(

    OdpowiedzUsuń
  4. FIlm bardzo mi się podobał, książka stoi na półce, więc przeczytam, ale nie nastawiam się na takie emocje, jak przy "Drodze", bo to zupełnie inna bajka ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Emocje zdecydowanie nie te same. Zaczynam odnosić wrażenie, że po "Drodze" już żadna inna książka McCarthy'ego mnie tak nie zachwyci :)

      Usuń
  5. Adaptacja filmowa tej powieści jest idealna, niezwykle mocno oparta na fabule książki. Film pierwsza klasa. Powieść jest również świetna w moim mniemaniu, choć rzeczywiście - ten specyficzny, oszczędny styl obserwatora stojącego z boku, relacjonującego wydarzenia nie każdemu może się podobać. Natomiast refleksje nad życiem i współczesnym światem, które autor wkłada w usta Bella, są jednymi z najlepszych fragmentów książki. Jak dla mnie ;-)

    OdpowiedzUsuń
  6. Nie oglądałam filmu, nie czytałam książki. Muszę więc nadrobić te zaległości. Koniecznie!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mam nadzieję, że Ci się spodoba :)

      Usuń
  7. Muszę wreszcie przeczytać ;)

    OdpowiedzUsuń
  8. Mi "Droga" serca nie podbiła, ale autora nie przekreślam i może kiedyś spróbuję i z tym. Chociaż taka sensacja też mnie do końca nie przekonuje ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Może jeszcze inny tytuł, niekoniecznie "To nie jest kraj dla starych ludzi" przypadłby Ci do gustu? :)

      Usuń
  9. Czytałam tylko "Drogę" i zrobiła na mnie ogromne wrażenie, ale nie potrafię sobie wyobrazić jak może wyglądać ta książka, tym bardziej że film widziałam i dość mocno zapadł mi w pamięć. I kompletnie nie pasuje mi do stylu McCarthy'ego. Jeśli po lekturze jednej ksiażki można powiedzieć w ogóle, że zna się styl autora. Na pewno przeczytam, ale muszę jeszcze z tym zamiarem trochę pochodzić.

    OdpowiedzUsuń
  10. Film był świetny! (Ach, ten Bardem ;). A książka leży na półce i czeka na swój czas. ;)

    OdpowiedzUsuń
  11. Wiadomo, każda postapokalipsa siłą rzeczy wywrze silniejsze wrażenie od powieści sensacyjnej. :) Jednak dla mnie "To nie jest kraj..." jest zdecydowanie lepsza od "Drogi". :)

    OdpowiedzUsuń

Reklamy swojego bloga i zaproszenia do zabaw blogowych proszę umieszczać na "Tablicy ogłoszeń" (Menu -> Różności -> Tablica ogłoszeń)

Autorzy

Adam Karczewski (1) Adam Zadworny (1) Adrian Zawadzki (1) Alan Bradley (2) Alberto Vázquez-Figueroa (1) Alice Munro (1) Alison Maloney (1) Allen Zadoff (2) Andreas Altmann (1) Andrew Pyper (1) Andrius Tapinas (1) Andrzej Swat (1) Ann Kidd Taylor (1) Anne Rice (1) Anonim (1) Anthony Ryan (1) Arael Zurli (2) Arkadij Strugacki (1) Åsa Larsson (1) B.K. Evenson (1) Ben H. Shepherd (1) Bill Browder (1) Borys Strugacki (1) Brian Posehn (1) Brian Sibley (1) Camilla Läckberg (1) Carla Mori (1) Carlo A. Martigli (1) Cecelia Ahern (1) Celeste Ng (1) Charlie Stella (1) Christina Baker Kline (1) Colleen Houck (2) Cooper Moo (1) Cormac McCarthy (2) Dan Simmons (1) Dario Fo (1) Dariusz Pawłowski (1) Darynda Jones (1) David McCandless (1) Drew Magary (1) E.D. deBirmingham (1) Edgar Allan Poe (1) Edward Mogilski (1) Elio M. García Jr (1) Elizabeth Wein (1) Ellen Alpsten (1) Elżbieta Cherezińska (3) Emily Brontë (1) Erik Axl Sund (3) Erik Bear (1) Erik Larson (1) Eva Pohler (1) Ewa Borderline (1) Ewa Gil-Kołakowska (1) Francis Lawrence (1) François Forestier (1) Gardner Dozois (2) Garth Nix (5) Gaston Leroux (1) George R. R. Martin (6) Gerry Duggan (1) Gilles Legardinier (1) Gloria G. Brame (1) Graham Masterton (1) Gray Jolliffe (1) Greg Bear (1) Grzegorz Kopiec (1) Grzegorz Wielgus (1) H.P. Lovecraft (1) Hank Steinberg (1) Heinrich Hoffman (1) Henry Rider Haggard (1) Hervé Ghesquière (1) Humphrey Carpenter (1) Ian Steward (1) Ian Tregillis (3) Iwona Kienzler (1) Iwona Schymalla (1) Izabela Jung (1) J.R.R. Tolkien (2) Jacek Lusiński (1) Jacek Łukawski (2) Jacek Piekara (1) Jacek Wróbel (1) Jack Ketchum (3) Jakub Ćwiek (9) James Craig (2) James Sallis (2) Jamie Reidy (1) Jane Juska (1) Janusz Koryl (1) Janusz Mika (1) Jarosław Jakubowski (1) Jasper Fforde (1) Javier Marías (1) Jay Bonansinga (5) Jennifer Weiner (1) Jeremiah P. Ostriker (1) Jerome Charyn (1) Joanna Łańcucka (2) Joe Abercrombie (3) Joel McIver (1) Joel Shepherd (2) John Irving (1) John le Carré (1) Jon Jacobs (1) Jon Wiederhorn (1) Jonathan Carroll (1) Jonathan Holt (1) Jørn Lier Horst (1) Joseph Brassey (1) Julia Cameron (1) Karolina Janowska (1) Katherine Applegate (1) Katherine Pancol (1) Kendare Blake (1) Kerstin Ekman (1) Kevin Crossley-Holland (1) Kim Harrison (1) Krystyna Kaplan (1) Krzysztof Piskorski (1) Larry Dixon (1) Lavie Tidhar (1) Lech Chmiel (1) Leigh Bardugo (1) Lesley Downer (1) Linda Antonsson (1) Lucca Dotti (1) Lucius Shepard (1) Luigi Spinola (1) Lydia Cacho (1) Łukasz Henel (1) Łukasz Kiełbasa (1) Łukasz Orbitowski (1) Łukasz Radecki (2) M.L. Stedman (1) Maciej Krzywiński (1) Magda Durda (1) Magdalena Kubasiewicz (1) Maja Lunde (1) Malcolm Mackay (1) Manel Loureiro (4) Marcin Ciszewski (1) Marcin Górka (2) Marcin Mortka (8) Marcin Rak (1) Marcus Sedgwick (1) Marek Halter (1) Marek Niedźwiecki (1) Margaret Mazzantini (1) Margaret Stohl (1) María Dueñas (1) Marie Heaney (1) Marie Lu (1) Mario Puzo (1) Mark Del Franco (1) Mark Frost (1) Mark Lawrence (3) Mark Logue (1) Mark Riebling (1) Mark Teppo (1) Mark Watson (1) Marlon James (1) Matthew Gregory Lewis (1) Matthew Quick (2) Maureen F. McHugh (1) Maurice Druon (3) Max Brooks (1) Melanie Benjamin (2) Mercedes Lackey (1) Michael Katz Krefeld (3) Michał Romanek (1) Michelle Moran (1) Mick Wall (1) Milena Wybraniec (1) Mira Grant (3) Mirosław Tomaszewski (1) Monika Całkiewicz (1) Morgan Rice (1) Myke Cole (1) N.K. Jemisin (1) Naval (2) Neal Shusterman (1) Neal Stephenson (1) Neil Gaiman (6) Nela (1) Nigel Suckling (1) Olga Gromyko (1) Olga Sławnikowa (1) Oliver Bowden (1) Opal Carew (1) Øystein Stene (1) Parinosh Saniee (1) Patrick Ness (1) Paweł Zych (2) Peter Ackroyd (1) Peter Conradi (1) Peter Higgins (1) Philip Cooke (1) Philip Parker (1) Piotr Głuchowski (1) Piotr Rozmus (2) Platte F. Clark (2) Przemysław Piotrowski (2) Rafael Albuquerque (1) Rafał Kosik (1) Rafał W. Orkan (1) Rakso Hardik (1) Randall Munroe (1) Raymond Benson (1) Richard Castle (1) Richard P. Feynman (1) Roald Dahl (1) Rob Zombie (1) Robert Cichowlas (1) Robert Foryś (3) Robert Kirkman (4) Robert M. Wegner (3) Robert Rient (1) Robin Hobb (5) Ryan Gattis (1) Ryszard Ćwirlej (4) Sabaa Tahir (1) Sarah Lotz (1) Scott Ian (1) Scott Sigler (1) Scott Snyder (1) Sean Howe (1) Sebastian Fitzek (1) Sharon Kay Penman (1) Simon Mitton (1) Stefan Darda (1) Stephan Talty (1) Stephen Baxter (1) Stephen Hawking (2) Stephen King (7) Stephen Miller (1) Steve Hamilton (1) Steven Johnson (1) Stuart Hill (1) Sue Monk Kidd (4) Swietłana Aleksijewicz (1) Sylvia Day (1) Szymon Krug (1) Szymon Nowak (1) Tatiana Jachyra (1) Terry Brooks (1) Terry Goodkind (1) Terry Pratchett (5) Tess Gerritsen (1) Tim Willocks (2) Tomasz Jacek Graczykowski (1) Tomasz Pacyński (1) Tomasz Żaglewski (1) Tove Alsterdal (1) Veit Etzold (1) Virginie Despentes (1) Will Ferguson (1) William D. Brame (1) William Peter Blatty (1) Winston Graham (5) Witold Bunikiewicz (1) Witold Vargas (2) Wojciech Bauer (1) Youseef Rakha (1) Yrsa Sigurðardóttir (1)

Gatunek

Akcja (1) Album (4) Antologia (19) Astrofizyka (3) Autobiografia/Biografia (29) Bajki (1) Baśnie/Legendy/Mity (4) Bestiariusz (1) Dark fantasy (9) Dystopia (1) Fantastyka (126) Fantasy (49) Felietony (15) Fikcyjna literatura faktu (2) Film (1) Fizyka (4) Ghost story (3) Heroic fantasy (11) High fantasy (11) Historia (1) Horror (37) Inne (11) Klasyka literatury (2) Kolorowanka (4) Komedia romantyczna (1) Komiks (2) Kryminał (40) Kryminał noir (4) Literatura dziecięca (11) Literatura erotyczna (5) Literatura faktu (40) Literatura kobieca (10) Literatura marynistyczna (3) Literatura militarystyczna (3) Literatura muzyczna (3) Literatura naukowa (3) Literatura piękna (2) Literatura podróżnicza (5) Literatura popularnonaukowa (15) Literatura wojenna (11) Literatura współczesna (15) Low fantasy (8) Matematyka (1) Monografia (1) Paranormal romance (4) Postapokalipsa (22) Powieść detektywistyczna (2) Powieść gangsterska (1) Powieść gotycka (5) Powieść grozy (12) Powieść historyczna (34) Powieść humorystyczna (2) Powieść młodzieżowa (37) Powieść obyczajowa (29) Powieść przygodowa (5) Powieść psychologiczna (10) Powieść sensacyjna (36) Powieść szpiegowska (2) Powieść wiktoriańska (4) Przewodnik (2) Realizm magiczny (7) Reportaż (5) Romans (4) Saga rodzinna (5) Sci-fi (2) Science fantasy (1) Science fiction (7) Slasher (6) Space opera (3) Steampunk (4) Thriller (40) Thriller erotyczny (1) Thriller historyczny (3) Thriller polityczny (11) Thriller psychologiczny (11) Urban fantasy (24) Wywiad-rzeka (1) Wywiady (1)

Cykle/Serie

ABC (1) Alex McKnight (1) Amerykański wampir (1) An Ember in the Ashes (1) Anna (1) Apokalipsa Z (3) Assassin’s Creed (1) Asy polskiej fantastyki (1) Biblioteczka Historyczna (1) Biblioteka Bestsellerów Bellony (1) Bill Hodges (2) Bourbon Kid (1) Carnivia (1) Charley Davidson (1) Chłopak Nikt (2) Chłopcy (3) Cykl o Śmierci (1) Czarna Seria (1) Czarna Wdowa (1) Czerwona Seria (1) Dead River (1) Długa Ziemia (1) Dom pod Pękniętym Niebem (3) Dreszcz (1) Drive (2) Dziedzictwo rodu Poldarków (5) Dzieła Tolkienowskie (1) eXst eXiste (1) Fabryka strachu (1) Flawia de Luce (2) Gambit hetmański (2) Grimm City (2) Grisza (1) Grosz (1) Gubernator (4) Historia (1) Historia Polski (1) Infekcja (1) Inspektor Carlyle (2) Ja gorę (3) Jakub Tyszkiewicz (1) Klątwa tygrysa (2) Kłamca (2) Kraina martwej ziemi (2) Krąg Czarnoksiężnika (1) Kroniki Icemarku (1) Kroniki Jennifer Strange (1) Kroniki wampirów (1) Królowa Cieni (1) Królowie przeklęci (3) Kryminał z klasą (1) Legendarz (2) Lektury reportera (1) Malfetto (1) Marvel (2) Marvel Now! (1) Mattias Tannhäuser (2) Miecz Prawdy (1) Miecz Shannary (1) Milicjanci z Poznania (4) Mongoliada (1) Morza Wszeteczne (2) Morze Drzazg (3) Mroczny zaułek (1) Muchachas (1) Mundus (1) Nikki Heat (1) Oblicza Grozy (1) Oblicza Victorii Bergman (2) Odrodzone królestwo (2) Opowieści z meekhańskiego pogranicza (3) Paladyn (1) Paramythia Vakkerby (1) Podzieleni (1) Projekt Milkweed (1) Próba krwi i stali (2) Przegląd Końca Świata (3) Przypadki Connora Greya (1) Purgatorium (1) Ravn (3) Rebeka Martinsson (1) Rozbite Imperium (2) Saga o Fjällbace (1) Saga o Wikingach (1) Salamandra (1) Sen o krwi (1) Shadow Ops (1) Skrytobójca (3) Stare Królestwo (4) Strażnicy Snów (1) Szubienicznik (1) Świat Dysku (2) The Walking Dead (5) Trylogia Glasgow (1) Trylogia Kruczy Cień (1) Trylogia Sowiego Maga (1) Uczta Wyobraźni (2) Vernon Subutex (1) Wiedza i Życie – Orbity Nauki (1) William Wisting (1) Wojna Czerwonej Królowej (1) Wojny alchemiczne (2) Wolfhound Century (1) Zapadlisko (1) Zbrodnia w bibliotece (2) Złotoskóry (2) Zły jednorożec (2)