środa, 21 października 2015

Dario Fo, Córka papieża

Ofiara historii

Dario Fo, Córka papieża
tytuł oryginalny: La figlia del papa
przekład: Natalia Mętrak-Ruda
wydawnictwo: Znak Horyzont
data wydania: 5 października 2015 r.
liczba stron: 320
ISBN: 978-83-240-3049-1
okładka: twarda

Uwielbiam książki o Borgiach. Powieści fabularne, beletryzowane biografie i publikacje naukowe. Jest coś w tej „świętej” rodzinie, co pobudza wyobraźnię i sprawia, że z chęcią poznaje się jej losy. Nepotyzm, skrytobójstwa, plany zjednoczenia Włoch pod egidą byka Borgiów i rozliczne plotki, jakie w okresie renesansu otaczały ten ród. Najbardziej na nich ucierpiała Lukrecja, córka Rodrigo Borgii, późniejszego papieża Aleksandra VI i kurtyzany Vannozzy Cattanei. Jej obrony podjął się Dario Fo, który w swojej najnowszej książce, Córka papieża, postanowił ukazać inne oblicze Lukrecji Borgii.

W najwcześniejszych pracach dotyczących rodziny Borgiów, Lukrecja była opisywana jako trucicielka i kusicielka, która zdolna jest do opętania myśli wszystkich mężczyzn, łącznie ze swoimi braćmi i ojcem. We współczesnych opracowaniach zaczyna pojawiać się obraz innej Lukrecji Borgii. Historycy zrehabilitowali jej postać w oczach świata. I tym tropem podążył Dario Fo. Lukrecja, jaką ukazał, jest dziewczyną inteligentną, przewidującą, a przy tym delikatną i wrażliwą. Godzi się jednak być pionkiem w rękach swojego ojca i brata, którzy wykorzystują jej urodę i wysoką pozycję, by zawierać korzystne układy i stosunki z możnymi rodami. Z czasem, kiedy jej mężowie przestają być potrzebni w planach Aleksandra VI i Cezara, zostają „usunięci z drogi”, Lukrecja zaczyna się buntować. Nie chce być kartą przetargową, pragnie miłości i normalnego życia z ukochanym mężczyzną. Młoda kobieta jest pełna sprzecznych emocji: z jednej strony uwielbia swojego ojca, który od maleńkości dbał o nią i ją rozpuszczał, ale z drugiej jego ciągłe intrygi budzą w niej niechęć, a nawet nienawiść.

Do połowy Córki papieża o samej Lukrecji jest bardzo mało. Jej postać pojawia się właściwie tylko w momentach planów Aleksandra VI związanych z kolejnymi sojuszami, inaczej mówiąc planami na ponowny ożenek córki. Dopiero później Lukrecja staje w centrum opisywanych wydarzeń. W tych rozdziałach na pierwszy plan wychodzi jej inteligencja, wrażliwość, namiętność oraz umiejętność zarządzania. Autor wspomniał też o jej zainteresowaniu sztuką i sprawami zwykłych ludzi, dzięki czemu ukochali ją mieszkańcy księstwa Ferrary, gdzie mieszkała od czasu małżeństwa z trzecim mężem, Alfonsem d’Este.

Przyznam jednak, że nie spodobała mi się forma przekazania historii. Język użyty w Córce papieża jest... zbyt potoczny, kolokwialny. Pasuje raczej do literatury młodzieżowej niż ‒ bądź co bądź ‒ powieści historycznej. Raziło mnie to i odbierało przyjemność czytania, tym bardziej że wiem, że można napisać tego typu książkę używając pięknego, literackiego języka. 

Drugą sprawą jest bardzo powierzchowne przedstawienie historii Borgiów. Zupełnie jakby autor chciał opowiedzieć ją albo młodszemu wiekiem czytelnikowi, albo skierował ją do osób, które niekoniecznie przepadają za historią, ale coś tam jednak chciałyby wiedzieć na temat rodu Borgiów. Mi, jako osobie uwielbiającej zarówno historię samą w sobie, forma ta się nie spodobała.

Podsumowując, Córka papieża nie jest odkrywczą publikacją, która zrewolucjonizuje myślenie o postaci Lukrecji Borgii. Poglądy przedstawione w powieści spotkać można w innych, bardziej naukowych dziełach. Jest to książka raczej dla historycznych laików, chcących porównać różne obrazy tej kontrowersyjnej osoby, jakie można spotkać w mediach. Osoby interesujące się historią rodu Borgiów mogą być lekturą zawiedzione.

www.znak.com.pl
Za książkę dziękuję Wydawnictwu Znak Horyzont

16 komentarzy:

  1. Chyba się nie skuszę...ale recenzja świetna! ;)

    OdpowiedzUsuń
  2. Ciekawa pozycja. Czytałam dwie inne książki o Borgiach i losy tego rodu są bardzo interesujące. Super recenzja, będę miała tą książkę na uwadze.
    pozdrawiam :)
    Latające książki

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Też mam na koncie kilka przeczytanych pozycji o Borgiach. Poza tym na półkach mam co najmniej 5 publikacji o nich, których jeszcze nie przeczytałam. I to cieszy mnie najbardziej :)

      Usuń
  3. Szkoda, że potencjał tej opowieści nie został wykorzystany.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dokładnie, poza tym ten język mi mimo wszystko przeszkadzał...

      Usuń
  4. Tematyka ciekawa, chociaż treść jakoś nie bardzo mnie przekonuje :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Nieszczęsna Lukrecja! Krew mnie zalewa, ilekroć czytam o jej rzekomych zbrodniach i występkach! A to po prostu postać tragiczna, rozdarta pomiędzy uczuciem do ukochanego męża (mam na myśli księcia Bisceglie) a ojca, a przede wszystkim brata.
    Przede mną jeszcze lektura jej biografii, już zacieram łapki ^^

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Uuu... biografia Lukrecji? Chcę, pragnę i potrzebuję! :)
      Poza tym MUSZĘ znaleźć czas na pozostałe książki o Borgiach, które mam w domu, w tym biografię Cezara ^^

      Usuń
  6. Słyszałam już o tej książce, ale chyba czuję, że to nie moja bajka.
    Trafiłam na Twojego bloga zupełnie przez przypadek ,ale wiem że będę tu zaglądać :)
    Dodałam oczywiście do obserwowanych, aby nic mi nie umknęło!
    modnaksiazka.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  7. Odpowiedzi
    1. Szkoda, ale rozumiem, że nie wszyscy lubią powieści historyczne.

      Usuń
  8. chyba powieść o borgiach zaciekawiłaby mnie.

    OdpowiedzUsuń

Reklamy swojego bloga i zaproszenia do zabaw blogowych proszę umieszczać na "Tablicy ogłoszeń" (Menu -> Różności -> Tablica ogłoszeń)

Autorzy

Adam Karczewski (1) Adam Zadworny (1) Adrian Zawadzki (1) Alan Bradley (2) Alberto Vázquez-Figueroa (1) Alice Munro (1) Alison Maloney (1) Allen Zadoff (2) Andreas Altmann (1) Andrew Pyper (1) Andrzej Swat (1) Ann Kidd Taylor (1) Anne Rice (1) Anonim (1) Anthony Ryan (1) Arael Zurli (2) Arkadij Strugacki (1) Åsa Larsson (1) B.K. Evenson (1) Ben H. Shepherd (1) Bill Browder (1) Borys Strugacki (1) Brian Sibley (1) Camilla Läckberg (1) Carla Mori (1) Carlo A. Martigli (1) Cecelia Ahern (1) Celeste Ng (1) Charlie Stella (1) Christina Baker Kline (1) Colleen Houck (2) Cooper Moo (1) Cormac McCarthy (2) Dan Simmons (1) Dario Fo (1) Dariusz Pawłowski (1) Darynda Jones (1) David McCandless (1) Drew Magary (1) E.D. deBirmingham (1) Edgar Allan Poe (1) Edward Mogilski (1) Elio M. García Jr (1) Elizabeth Wein (1) Ellen Alpsten (1) Elżbieta Cherezińska (3) Emily Brontë (1) Erik Axl Sund (3) Erik Bear (1) Erik Larson (1) Eva Pohler (1) Ewa Borderline (1) Ewa Gil-Kołakowska (1) Francis Lawrence (1) François Forestier (1) Gardner Dozois (2) Garth Nix (5) Gaston Leroux (1) George R. R. Martin (6) Gilles Legardinier (1) Gloria G. Brame (1) Graham Masterton (1) Gray Jolliffe (1) Greg Bear (1) Grzegorz Kopiec (1) H.P. Lovecraft (1) Hank Steinberg (1) Heinrich Hoffman (1) Henry Rider Haggard (1) Humphrey Carpenter (1) Ian Steward (1) Ian Tregillis (2) Iwona Kienzler (1) Iwona Schymalla (1) Izabela Jung (1) J.R.R. Tolkien (2) Jacek Lusiński (1) Jacek Łukawski (2) Jacek Piekara (1) Jacek Wróbel (1) Jack Ketchum (2) Jakub Ćwiek (8) James Craig (2) James Sallis (2) Jamie Reidy (1) Jane Juska (1) Janusz Koryl (1) Janusz Mika (1) Jarosław Jakubowski (1) Jasper Fforde (1) Javier Marías (1) Jay Bonansinga (5) Jennifer Weiner (1) Jeremiah P. Ostriker (1) Jerome Charyn (1) Joanna Łańcucka (2) Joe Abercrombie (3) Joel McIver (1) Joel Shepherd (2) John Irving (1) John le Carré (1) Jon Jacobs (1) Jon Wiederhorn (1) Jonathan Carroll (1) Jonathan Holt (1) Jørn Lier Horst (1) Joseph Brassey (1) Julia Cameron (1) Karolina Janowska (1) Katherine Applegate (1) Katherine Pancol (1) Kendare Blake (1) Kerstin Ekman (1) Kevin Crossley-Holland (1) Kim Harrison (1) Krystyna Kaplan (1) Krzysztof Piskorski (1) Larry Dixon (1) Lavie Tidhar (1) Lech Chmiel (1) Lesley Downer (1) Linda Antonsson (1) Lucca Dotti (1) Lucius Shepard (1) Luigi Spinola (1) Lydia Cacho (1) Łukasz Henel (1) Łukasz Kiełbasa (1) Łukasz Orbitowski (1) Łukasz Radecki (2) M.L. Stedman (1) Maciej Krzywiński (1) Magda Durda (1) Magdalena Kubasiewicz (1) Maja Lunde (1) Malcolm Mackay (1) Manel Loureiro (4) Marcin Ciszewski (1) Marcin Górka (2) Marcin Mortka (8) Marcin Rak (1) Marcus Sedgwick (1) Marek Halter (1) Marek Niedźwiecki (1) Margaret Mazzantini (1) Margaret Stohl (1) Marie Heaney (1) Marie Lu (1) Mario Puzo (1) Mark Del Franco (1) Mark Frost (1) Mark Lawrence (2) Mark Logue (1) Mark Riebling (1) Mark Teppo (1) Mark Watson (1) Marlon James (1) Matthew Gregory Lewis (1) Matthew Quick (2) Maureen F. McHugh (1) Maurice Druon (3) Max Brooks (1) Melanie Benjamin (2) Mercedes Lackey (1) Michael Katz Krefeld (3) Michał Romanek (1) Michelle Moran (1) Mick Wall (1) Milena Wybraniec (1) Mira Grant (3) Mirosław Tomaszewski (1) Monika Całkiewicz (1) Morgan Rice (1) Myke Cole (1) N.K. Jemisin (1) Naval (2) Neal Shusterman (1) Neal Stephenson (1) Neil Gaiman (5) Nigel Suckling (1) Olga Gromyko (1) Olga Sławnikowa (1) Oliver Bowden (1) Opal Carew (1) Øystein Stene (1) Parinosh Saniee (1) Patrick Ness (1) Paweł Zych (1) Peter Ackroyd (1) Peter Conradi (1) Peter Higgins (1) Philip Cooke (1) Philip Parker (1) Piotr Głuchowski (1) Piotr Rozmus (2) Platte F. Clark (2) Przemysław Piotrowski (1) Rafael Albuquerque (1) Rafał Kosik (1) Rafał W. Orkan (1) Rakso Hardik (1) Randall Munroe (1) Raymond Benson (1) Richard Castle (1) Richard P. Feynman (1) Roald Dahl (1) Rob Zombie (1) Robert Cichowlas (1) Robert Foryś (3) Robert Kirkman (4) Robert M. Wegner (1) Robert Rient (1) Robin Hobb (5) Ryan Gattis (1) Ryszard Ćwirlej (4) Sabaa Tahir (1) Sarah Lotz (1) Scott Ian (1) Scott Sigler (1) Scott Snyder (1) Sean Howe (1) Sebastian Fitzek (1) Sharon Kay Penman (1) Simon Mitton (1) Stefan Darda (1) Stephan Talty (1) Stephen Baxter (1) Stephen Hawking (2) Stephen King (7) Stephen Miller (1) Steve Hamilton (1) Steven Johnson (1) Stuart Hill (1) Sue Monk Kidd (4) Swietłana Aleksijewicz (1) Sylvia Day (1) Szymon Krug (1) Szymon Nowak (1) Tatiana Jachyra (1) Terry Brooks (1) Terry Goodkind (1) Terry Pratchett (4) Tess Gerritsen (1) Tim Willocks (2) Tomasz Jacek Graczykowski (1) Tomasz Pacyński (1) Tove Alsterdal (1) Veit Etzold (1) Virginie Despentes (1) Will Ferguson (1) William D. Brame (1) William Peter Blatty (1) Winston Graham (4) Witold Vargas (1) Wojciech Bauer (1) Youseef Rakha (1) Yrsa Sigurðardóttir (1)

Gatunek

Akcja (1) Album (3) Antologia (17) Astrofizyka (3) Autobiografia/Biografia (28) Bajki (1) Baśnie/Legendy/Mity (1) Bestiariusz (1) Dark fantasy (8) Dystopia (1) Fantastyka (115) Fantasy (41) Felietony (15) Fikcyjna literatura faktu (2) Film (1) Fizyka (4) Ghost story (3) Heroic fantasy (11) High fantasy (11) Historia (1) Horror (37) Inne (11) Klasyka literatury (2) Kolorowanka (4) Komedia romantyczna (1) Komiks (1) Kryminał (39) Kryminał noir (3) Literatura dziecięca (9) Literatura erotyczna (5) Literatura faktu (38) Literatura kobieca (10) Literatura marynistyczna (3) Literatura militarystyczna (3) Literatura muzyczna (3) Literatura naukowa (3) Literatura piękna (2) Literatura podróżnicza (4) Literatura popularnonaukowa (14) Literatura wojenna (11) Literatura współczesna (15) Low fantasy (5) Matematyka (1) Paranormal romance (4) Postapokalipsa (22) Powieść detektywistyczna (2) Powieść gangsterska (1) Powieść gotycka (5) Powieść grozy (12) Powieść historyczna (33) Powieść humorystyczna (2) Powieść młodzieżowa (37) Powieść obyczajowa (27) Powieść przygodowa (5) Powieść psychologiczna (10) Powieść sensacyjna (36) Powieść szpiegowska (2) Powieść wiktoriańska (4) Przewodnik (1) Realizm magiczny (7) Reportaż (4) Romans (4) Saga rodzinna (4) Sci-fi (2) Science fantasy (1) Science fiction (7) Slasher (6) Space opera (3) Steampunk (2) Thriller (39) Thriller erotyczny (1) Thriller historyczny (3) Thriller polityczny (10) Thriller psychologiczny (11) Urban fantasy (23) Wywiad-rzeka (1) Wywiady (1)

Cykle/Serie

ABC (1) Alex McKnight (1) Amerykański wampir (1) An Ember in the Ashes (1) Anna (1) Apokalipsa Z (3) Assassin’s Creed (1) Asy polskiej fantastyki (1) Biblioteczka Historyczna (1) Biblioteka Bestsellerów Bellony (1) Bill Hodges (2) Bourbon Kid (1) Carnivia (1) Charley Davidson (1) Chłopak Nikt (2) Chłopcy (3) Cykl o Śmierci (1) Czarna Seria (1) Czarna Wdowa (1) Czerwona Seria (1) Dead River (1) Długa Ziemia (1) Dom pod Pękniętym Niebem (3) Dreszcz (1) Drive (2) Dziedzictwo rodu Poldarków (4) Dzieła Tolkienowskie (1) eXst eXiste (1) Fabryka strachu (1) Flawia de Luce (2) Gambit hetmański (2) Grosz (1) Gubernator (4) Historia (1) Historia Polski (1) Infekcja (1) Inspektor Carlyle (2) Ja gorę (3) Jakub Tyszkiewicz (1) Klątwa tygrysa (2) Kłamca (2) Kraina martwej ziemi (2) Krąg Czarnoksiężnika (1) Kroniki Icemarku (1) Kroniki Jennifer Strange (1) Kroniki wampirów (1) Królowa Cieni (1) Królowie przeklęci (3) Kryminał z klasą (1) Legendarz (1) Lektury reportera (1) Malfetto (1) Marvel (1) Mattias Tannhäuser (2) Miecz Prawdy (1) Miecz Shannary (1) Milicjanci z Poznania (4) Mongoliada (1) Morza Wszeteczne (2) Morze Drzazg (3) Mroczny zaułek (1) Muchachas (1) Nikki Heat (1) Oblicza Grozy (1) Oblicza Victorii Bergman (2) Odrodzone królestwo (2) Opowieści z meekhańskiego pogranicza (1) Paladyn (1) Paramythia Vakkerby (1) Podzieleni (1) Projekt Milkweed (1) Próba krwi i stali (2) Przegląd Końca Świata (3) Przypadki Connora Greya (1) Purgatorium (1) Ravn (2) Rebeka Martinsson (1) Rozbite Imperium (2) Saga o Fjällbace (1) Saga o Wikingach (1) Salamandra (1) Sen o krwi (1) Shadow Ops (1) Skrytobójca (3) Stare Królestwo (4) Strażnicy Snów (1) Szubienicznik (1) Świat Dysku (1) The Walking Dead (5) Trylogia Glasgow (1) Trylogia Kruczy Cień (1) Trylogia Sowiego Maga (1) Uczta Wyobraźni (2) Vernon Subutex (1) Wiedza i Życie – Orbity Nauki (1) William Wisting (1) Wojny alchemiczne (1) Wolfhound Century (1) Zapadlisko (1) Zbrodnia w bibliotece (2) Złotoskóry (2) Zły jednorożec (2)